अयोध्याकाण्ड
दोहा 309
5 पद
Chaupai1 / 5
धन्य भरत जय राम गोसाईं। कहत देव हरषत बरिआई।
मुनि मिथिलेस सभाँ सब काहू। भरत बचन सुनि भयउ उछाहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
'धन्य भरत! जय राम गोसाईं!' कहते देवता, हर्षित, बरिआई (= बलपूर्वक)। मुनि-मिथिलेश (= जनक)-सभा — सबको — भरत-वचन से (सुख)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dhanya bharata jaya rāma gosāīṃ, kahata deva haraṣata bariāī.
muni mithilesa sabhāṃ saba kāhū, bharata bacana suni bhayau uchāhū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Blessed is Bharata! Victory to Lord Rama!—the gods cried out joyfully with vigor. The sages, the King of Mithila, and everyone in the assembly were delighted hearing Bharata's words.
Chaupai2 / 5
भरत राम गुन ग्राम सनेहू। पुलकि प्रसंसत राउ बिदेहू।।
सेवक स्वामि सुभाउ सुहावन। नेमु पेमु अति पावन पावन।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत-राम-गुणग्राम (= गुणसमूह)-स्नेह — पुलकित प्रशंसा करते राजा विदेह (= जनक)। सेवक-स्वामी-सुभाव सुहावना — नेत्रों (में जल)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata rāma guna grāma sanehū, pulaki prasaṃsata rāu bidehū.
sevaka svāmī subhāu suhāvana, nemu pemu ati pāvana pāvana.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata's love for Rama's host of virtues—King Videha praised them with a thrilling body. The beautiful relationship between servant and Master—their vow and love supremely holy.
Chaupai3 / 5
मति अनुसार सराहन लागे। सचिव सभासद सब अनुरागे।।
सुनि सुनि राम भरत संबादू। दुहु समाज हियँ हरषु बिषादू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मति (= बुद्धि) अनुसार सराहने लगे — सचिव-सभासद सब अनुरागे (= प्रेमित)। सुन-सुनकर राम-भरत-संवाद — दोनों समाज (= अवध-मिथिला, आनन्दित)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mati anusāra sarāhana lāge, saciva sabhāsada saba anurāge.
suni suni rāma bharata saṃbādū, duhu samāja hiyaṃ haraṣu biṣādū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Each according to their understanding began to praise; the ministers and courtiers were all filled with love. Hearing the dialogue between Rama and Bharata, both assemblies felt joy mixed with sorrow in their hearts.
Chaupai4 / 5
राम मातु दुखु सुखु सम जानी। कहि गुन राम प्रबोधीं रानी।।
एक कहहिं रघुबीर बड़ाई। एक सराहत भरत भलाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम-माता (= कौसल्या) दुख-सुख सम जानकर — गुण कहकर राम ने रानियों को प्रबोधा (= सान्त्वना दी)। कोई रघुवीर की बड़ाई कहते — (कोई प्रसन्न)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma mātu dukhu sukhu sama jānī, kahi guna rāma prabodhīṃ rānī.
eka kahahiṃ raghubīra baṛāī, eka sarāhata bharata bhalāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama's mother accepted sorrow and joy equally; narrating Rama's virtues, she consoled the queens. Some spoke of Raghubir's greatness; some praised Bharata's goodness.
Doha5 / 5
अत्रि कहेउ तब भरत सन सैल समीप सुकूप।
राखिअ तीरथ तोय तहँ पावन अमिअ अनूप।।309।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अत्रि (मुनि) ने तब भरत से कहा — पर्वत-समीप सुकूप (= सुन्दर कुआँ)। तीर्थ-जल वहाँ रखो — पावन, अमृत, अनुपम।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
atri kaheu taba bharata sana saila samīpa sukūpa.
rākhia tīratha toya tahaṃ pāvana amia anūpa.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Atri said to Bharata: Near the mountain there is an excellent well; keep the sacred pilgrimage water there—it is holy, nectarine, and incomparable.