अयोध्याकाण्ड
दोहा 310
5 पद
Chaupai1 / 5
भरत अत्रि अनुसासन पाई। जल भाजन सब दिए चलाई।।
सानुज आपु अत्रि मुनि साधू। सहित गए जहँ कूप अगाधू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत ने अत्रि (मुनि) की आज्ञा पाकर — जल-भाजन (= जल के पात्र) सब भिजवा दिए। अनुज (= शत्रुघ्न) सहित आप — अत्रि मुनि-साधु सहित गए (कूप पर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata atri anusāsana pāī, jala bhājana saba die calāī.
sānuja āpu atri muni sādhū, sahita gae jahaṃ kūpa agādhū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Receiving sage Atri's instructions, Bharata dispatched all the water vessels. He himself, with his younger brother, sage Atri, and other holy men, went to where the deep well was.
Chaupai2 / 5
पावन पाथ पुन्यथल राखा। प्रमुदित प्रेम अत्रि अस भाषा।।
तात अनादि सिद्ध थल एहू। लोपेउ काल बिदित नहिं केहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पावन पाथ (= जल) पुण्य-स्थल पर रखा — प्रसन्न-प्रेम से अत्रि ने कहा। (कहा) तात! अनादि (= प्राचीन) सिद्ध स्थल यह — लोग (जानें)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pāvana pātha punyathala rākhā, pramudita prema atri asa bhāṣā.
tāta anādi siddha thala ehū, lopeu kāla bidita nahiṃ kehū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sacred water was deposited in that holy place; sage Atri spoke with joy: 'Dear son, this place is an eternally accomplished sacred site; Time had concealed it and none knew of it.'
Chaupai3 / 5
तब सेवकन्ह सरस थलु देखा। किन्ह सुजल हित कूप बिसेषा।।
बिधि बस भयउ बिस्व उपकारू। सुगम अगम अति धरम बिचारू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब सेवकों ने सरस (= जलयुक्त) स्थल देखा — सुजल-हित विशेष कूप बनाया। विधि-वश (= भाग्य से) विश्व-उपकार हुआ — (सुन्दर कूप बना)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba sevakanha sarasa thalu dekhā, kinha sujala hita kūpa biseṣā.
bidhi basa bhayau bisva upakārū, sugama agama ati dharama bicārū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the servants found a fertile spot and dug a special well for good water. By Providence, this became a boon to the world—the ways of dharma are both easy and difficult to discern.
Chaupai4 / 5
भरतकूप अब कहिहहिं लोगा। अति पावन तीरथ जल जोगा।।
प्रेम सनेम निमज्जत प्रानी। होइहहिं बिमल करम मन बानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अत्रि ने कहा) 'भरतकूप' अब कहेंगे लोग — अति पावन तीर्थ, जलयोग्य। प्रेम-नियम से स्नान करते प्राणी — (पुण्य पाएँगे)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharatakūpa aba kahihahiṃ logā, ati pāvana tīratha jala jogā.
prema sanema nimajjata prānī, hoihahiṃ bimala karama mana bānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
People will call it 'Bharata's Well'—a supremely holy pilgrimage site with sacred water. Beings who bathe in it with love and devotion will become pure in deed, mind, and speech.
Doha5 / 5
कहत कूप महिमा सकल गए जहाँ रघुराउ।
अत्रि सुनायउ रघुबरहि तीरथ पुन्य प्रभाउ।।310।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कूप की महिमा कहते सब — गए जहाँ रघुराज। अत्रि ने रघुवर को तीर्थ-पुण्य-प्रभाव सुनाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahata kūpa mahimā sakala gae jahāṃ raghurāu.
atri sunāyau raghubarahi tīratha punya prabhāu.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Describing the well's glory to all, they went to where Raghuraja was. Atri narrated to Raghubar the holy merit and power of the pilgrimage site.