अयोध्याकाण्ड
दोहा 315
5 पद
Chaupai1 / 5
तात तुम्हारि मोरि परिजन की। चिंता गुरहि नृपहि घर बन की।।
माथे पर गुर मुनि मिथिलेसू। हमहि तुम्हहि सपनेहुँ न कलेसू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) तात! तुम्हारी-मेरी-परिजनों की — चिन्ता गुरु को, नृप (= जनक) को, घर-वन की। माथे पर गुरु-मुनि-मिथिलेश (= जनक) (का आशीर्वाद)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāta tumhāri mori parijana kī, ciṃtā gurahi nṛpahi ghara bana kī.
māthe para gura muni mithilesū, hamahi tumhahi sapanehũ na kalesū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Dear brother, the care of your family and mine, at home and in the forest, rests with the Guru and the king. With the Guru, sages, and the King of Mithila watching over us, neither you nor I shall have even a dream of distress.
Chaupai2 / 5
मोर तुम्हार परम पुरुषारथु। स्वारथु सुजसु धरमु परमारथु।।
पितु आयसु पालिहिं दुहु भाई। लोक बेद भल भूप भलाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) मेरा-तुम्हारा परम पुरुषार्थ — स्वार्थ-सुयश-धर्म-परमार्थ। पिता-आज्ञा पालेंगे दोनों भाई — (एक वन में, एक अयोध्या में)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mora tumhāra parama puruṣārathu, svārathu sujasu dharamu paramārathu.
pitu āyasu pālihiṃ duhu bhāī, loka beda bhala bhūpa bhalāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The supreme endeavor for both you and me—self-interest, fair fame, dharma, and spiritual welfare—is that both brothers should obey the father's command. The world, the Vedas, and the king's honor all declare it good.
Chaupai3 / 5
गुर पितु मातु स्वामि सिख पालें। चलेहुँ कुमग पग परहिं न खालें।।
अस बिचारि सब सोच बिहाई। पालहु अवध अवधि भरि जाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) गुरु-पिता-माता-स्वामी की शिक्षा पालने से — कुमार्ग चलो तो भी पैर खाई (= गड्ढे) में न पड़ें। ऐसा विचारकर सब शोच (= चिन्ता) छोड़ो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gura pitu mātu svāmi sikha pāleṃ, calehũ kumaga paga parahiṃ na khāleṃ.
asa bicāri saba soca bihāī, pālahu avadha avadhi bhari jāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Following the teachings of Guru, father, mother, and master—even if one walks on an evil path, the feet will not stumble. Considering this, abandon all worry and go protect Ayodhya until the exile ends.
Chaupai4 / 5
देसु कोसु परिजन परिवारू। गुर पद रजहिं लाग छरुभारू।।
तुम्ह मुनि मातु सचिव सिख मानी। पालेहु पुहुमि प्रजा रजधानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(राम ने कहा) देश-कोष-परिजन-परिवार — गुरु-पद-रज (= गुरु-चरण-धूल) पर छरुभार (= छत्र-भार = जिम्मेदारी)। तुम — मुनि-माता-सचिव की शिक्षा मानकर (= पालन करना)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
desu kosu parijana parivārū, gura pada rajahi lāga charubhārū.
tumha muni mātu saciva sikha mānī, pālehu puhumī prajā rajadhānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The country, treasury, relatives, and family—by the dust of the Guru's feet, all burdens become light. Follow the advice of the sages, mothers, and ministers, and govern the land, the subjects, and the capital.
Doha5 / 5
मुखिआ मुखु सो चाहिऐ खान पान कहुँ एक।
पालइ पोषइ सकल अँग तुलसी सहित बिबेक।।315।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुखिया मुख-सा चाहिए — खान-पान (= भोजन) के लिए एक। पालता-पोषता सकल अंग — तुलसी (कहते) — सहित विवेक (= बुद्धिपूर्वक)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mukhiā mukhu so cāhiai khāna pāna kahũ eka.
pālai poṣai sakala aṃga tulasī sahita bibeka.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The chief should be like the mouth—the sole channel for eating and drinking, yet it nourishes all the limbs of the body. So says Tulsi—the chief governs with discernment.