अयोध्याकाण्ड
दोहा 316
5 पद
Chaupai1 / 5
राजधरम सरबसु एतनोई। जिमि मन माहँ मनोरथ गोई।।
बंधु प्रबोधु कीन्ह बहु भाँती। बिनु अधार मन तोषु न साँती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राजधर्म का सर्वस्व इतना ही — जैसे मन में मनोरथ गोई (= छिपा)। बन्धु (= भरत) को बहुत भाँति प्रबोध (= सान्त्वना) किया — बिना (कहे, प्रेम से)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rājaadharama sarabasu etanoī, jimi mana māhaṃ manoratha goī.
baṃdhu prabodhu kīnha bahu bhāṃtī, binu adhāra mana toṣu na sāṃtī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
This is the sum and substance of royal dharma—like a wish hidden in the heart. Rama counseled his brother in many ways, but without a support, the mind found no peace or satisfaction.
Chaupai2 / 5
भरत सील गुर सचिव समाजू। सकुच सनेह बिबस रघुराजू।।
प्रभु करि कृपा पाँवरीं दीन्हीं। सादर भरत सीस धरि लीन्हीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत-शील, गुरु-सचिव-समाज — संकोच-स्नेह-विवश रघुराज। प्रभु ने कृपा करके पादुकाएँ (= खड़ाऊँ) दीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata sīla gura saciva samājū, sakuca saneha bibasa raghurājū.
prabhu kari kṛpā pāṃvarīṃ dīnhīṃ, sādara bharata sīsa dhari līnhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata's modesty, the Guru, the ministers, and the assembly—Raghuraja was bound by love and hesitation. The Lord graciously gave his wooden sandals; Bharata reverently placed them on his head.
Chaupai3 / 5
चरनपीठ करुनानिधान के। जनु जुग जामिक प्रजा प्रान के।।
संपुट भरत सनेह रतन के। आखर जुग जुन जीव जतन के।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
चरणपीठ (= चरण-आसन, पादुका) करुणानिधान के — मानो दो प्रहरी (= रक्षक) — प्रजा के प्राणों के। सम्पुट (= डिब्बा) भरत-स्नेह-रत्न के — अक्षर (= अविनाशी)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
caranapīṭha karunānidhāna ke, janu juga jāmika prajā prāna ke.
saṃpuṭa bharata saneha ratana ke, ākhara juga juna jīva jatana ke.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The foot-rests of the Treasury of Mercy—like two watchmen guarding the people's lives. Caskets of the jewel of Bharata's love—two syllables serving as the means of the soul's preservation.
Chaupai4 / 5
कुल कपाट कर कुसल करम के। बिमल नयन सेवा सुधरम के।।
भरत मुदित अवलंब लहे तें। अस सुख जस सिय रामु रहे तें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कुल-कपाट (= द्वार) — करकुशल-कर्म के। विमल नयन (= आँखें) — सेवा-सुधर्म के। भरत प्रसन्न — अवलम्ब (= सहारा) पाकर — ऐसा सुख (अपार)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kula kapāṭa kara kusala karama ke, bimala nayana sevā sudharama ke.
bharata mudita avalaṃba lahe teṃ, asa sukha jasa siya rāmu rahe teṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The doors of the dynasty, the hands of auspicious action, the pure eyes of the dharma of service. Bharata was as happy after receiving this support as if Sita and Rama were still with him.
Doha5 / 5
मागेउ बिदा प्रनामु करि राम लिए उर लाइ।
लोग उचाटे अमरपति कुटिल कुअवसरु पाइ।।316।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विदा माँगी — प्रणाम करके — राम ने हृदय से लगाया। लोग उचाटे (= बेचैन) — अमरपति (= इन्द्र) कुटिल — कुअवसर पाकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
māgeu bidā pranāmu kari rāma lie ura lāi.
loga ucāṭe amarapati kuṭila kuavasaru pāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He asked for leave and made obeisance; Rama embraced him. But the people were restless—Indra had found an evil opportunity for mischief.