अयोध्याकाण्ड
दोहा 318
5 पद
Chaupai1 / 5
जहाँ जनक गुर मति भोरी। प्राकृत प्रीति कहत बड़ि खोरी।।
बरनत रघुबर भरत बियोगू। सुनि कठोर कबि जानिहि लोगू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जहाँ जनक-गुरु की मति भोरी (= विस्मित) — प्राकृत (= सामान्य) प्रीति कहना बड़ी खोरी (= दोष)। रघुवर-भरत-वियोग वर्णन करते — सुनकर (कवि भी रुकें)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jahāṃ janaka gura mati bhorī, prākṛta prīti kahata baṛi khorī.
baranata raghubara bharata biyogū, suni kaṭhora kabi jānihi logū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Where even Janaka's and the Guru's understanding was confounded—it would be a great fault to describe that love in ordinary terms. Describing the separation of Raghubar and Bharata—people will judge the poet to be hard-hearted.
Chaupai2 / 5
सो सकोच रसु अकथ सुबानी। समउ सनेहु सुमिरि सकुचानी।।
भेंटि भरत रघुबर समुझाए। पुनि रिपुदवनु हरषि हियँ लाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वह संकोच-रस — अकथ (= अवर्णनीय) — सुवानी (= सुन्दर वाणी) — समय-स्नेह स्मरण कर सकुचानी। भेंटकर भरत को रघुवर ने समझाया — पुनि (= फिर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so sakoca rasu akatha subānī, samau sanehu sumiri sakucānī.
bheṃṭi bharata raghubara samujhāe, puni ripudavanu haraṣi hiyaṃ lāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
That sentiment of bashful love cannot be put into fine words; recalling the occasion and affection, speech itself was abashed. After embracing Bharata, Raghubar consoled him; then he joyfully clasped Shatrughna to his heart.
Chaupai3 / 5
सेवक सचिव भरत रुख पाई। निज निज काज लगे सब जाई।।
सुनि दारुन दुखु दुहूँ समाजा। लगे चलन के साजन साजा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सेवक-सचिव — भरत का रुख पाकर — अपने-अपने काम में लगे। दारुण (= भयंकर) दुख सुनकर दोनों समाज — लगे (विदा की तैयारी)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sevaka saciva bharata rukha pāī, nija nija kāja lage saba jāī.
suni dāruna dukhu duhūṃ samājā, lage calana ke sājana sājā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The servants and ministers, taking Bharata's cue, each went off to attend to their respective tasks. Hearing of the bitter grief in both assemblies, they began preparing for the journey of departure.
Chaupai4 / 5
प्रभु पद पदुम बंदि दोउ भाई। चले सीस धरि राम रजाई।।
मुनि तापस बनदेव निहोरी। सब सनमानि बहोरि बहोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु-पद-पदुम (= कमल) वन्दन करके दोनों भाई — राम-रजाई (= आज्ञा) शीश धारकर चले। मुनि-तापस-वनदेवताओं से निहोरा (= विनती) करके — सबसे (विदा ली)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhu pada paduma baṃdi dou bhāī, cale sīsa dhari rāma rajāī.
muni tāpasa banadeva nihorī, saba sanamāni bahori bahorī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Both brothers worshipped the Lord's lotus feet and departed, carrying Rama's command on their heads. They entreated the sages, ascetics, and forest deities, honoring all again and again.
Doha5 / 5
लखनहि भेंटि प्रनामु करि सिर धरि सिय पद धूरि।
चले सप्रेम असीस सुनि सकल सुमंगल मूरि।।318।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लक्ष्मण से भेंटकर प्रणाम करके — सीता के पद-धूल शिर धारकर। सप्रेम चले — आशीर्वाद सुनकर — सकल सुमंगल-मूल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lakhanahi bheṃṭi pranāmu kari sira dhari siya pada dhūri.
cale saprema asīsa suni sakala sumaṃgala mūri.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Embracing Lakshmana, making obeisance, and placing the dust of Sita's feet on his head, Bharata departed—hearing blessings that were the root of all auspiciousness.