अयोध्याकाण्ड
दोहा 319
5 पद
Chaupai1 / 5
सानुज राम नृपहि सिर नाई। कीन्हि बहुत बिधि बिनय बड़ाई।।
देव दया बस बड़ दुखु पायउ। सहित समाज काननहिं आयउ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अनुज (= लक्ष्मण) सहित राम ने नृप (= जनक) को शिर नवाकर — बहुत विधि विनय-बड़ाई की। (कहा) देव! दया-वश बड़ा दुख पाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sānuja rāma nṛpahi sira nāī, kīnhī bahuta bidhi binaya baṛāī.
deva dayā basa baṛa dukhu pāyau, sahita samāja kānanahin āyau.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama, with his younger brother, bowed his head to the king and praised him greatly in many ways. 'O Lord, moved by compassion, you suffered great hardship and came all the way to this forest with your retinue.'
Chaupai2 / 5
पुर पगु धारिअ देइ असीसा। कीन्ह धीर धरि गवनु महीसा।।
मुनि महिदेव साधु सनमाने। बिदा किए हरि हर सम जाने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पुर (= अयोध्या) पधारिए — आशीर्वाद देकर — महीश (= जनक) ने धीरज धरकर गमन किया। मुनि-ब्राह्मण-साधुओं का सम्मान किया — विदा (दी)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pura pagu dhāria dei asīsā, kīnha dhīra dhari gavanu mahīsā.
muni mahideva sādhu sanamāne, bidā kie hari hara sama jāne.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Please return to your city'—giving his blessing, the king gathered courage and departed. Rama honored the sages, Brahmins, and saints, and bade them farewell as if they were Hari and Hara themselves.
Chaupai3 / 5
सासु समीप गए दोउ भाई। फिरे बंदि पग आसिष पाई।।
कौसिक बामदेव जाबाली। पुरजन परिजन सचिव सुचाली।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सासुओं-समीप गए दोनों भाई — लौटे, पैर वन्दन करके, आशीर्वाद पाकर। कौशिक (= विश्वामित्र)-वामदेव-जाबालि — पुरजन-परिजन सब।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sāsu samīpa gae dou bhāī, phire baṃdi paga āsiṣa pāī.
kausika bāmadeva jābālī, purajana parijana saciva sucālī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Both brothers went to their mothers-in-law, bowing at their feet and receiving blessings before returning. Kaushika, Vamadeva, Jabali, citizens, relatives, and wise ministers—
Chaupai4 / 5
जथा जोगु करि बिनय प्रनामा। बिदा किए सब सानुज रामा।।
नारि पुरुष लघु मध्य बड़ेरे। सब सनमानि कृपानिधि फेरे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यथायोग्य विनय-प्रणाम करके — अनुज (= लक्ष्मण) सहित राम ने सबको विदा किया। नारी-पुरुष — छोटे-मध्यम-बड़े — (सब विदा हुए)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jathā jogu kari binaya pranāmā, bidā kie saba sānuja rāmā.
nāri puruṣa laghu madhya baṛere, saba sanamāni kṛpānidhi phere.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama, with his younger brother, offered fitting tributes and obeisances and bade them all farewell. Women, men, young, middle-aged, and old—the Treasury of Mercy honored all and sent them away.
Doha5 / 5
भरत मातु पद बंदि प्रभु सुचि सनेहँ मिलि भेंटि।
बिदा कीन्ह सजि पालकी सकुच सोच सब मेटि।।319।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भरत ने माता के पैर वन्दन किए — प्रभु (= राम) ने शुचि (= पवित्र) स्नेह से मिलकर-भेंटकर। विदा किया — पालकी सजाकर — संकोच-शोच सब मेटकर (= दूर करके)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata mātu pada baṃdi prabhu suci sanehã mili bheṃṭi.
bidā kīnha saji pālakī sakuca soca saba meṭi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord bowed at Bharata's mother's feet, met her with pure affection, and bade her farewell, arranging a palanquin, dispelling all hesitation and sorrow.