अयोध्याकाण्ड
दोहा 322
5 पद
Chaupai1 / 5
मुनि महिसुर गुर भरत भुआलू। राम बिरहँ सबु साजु बिहालू।।
प्रभु गुन ग्राम गनत मन माहीं। सब चुपचाप चले मग जाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मुनि-ब्राह्मण-गुरु-भरत-भूपाल (= जनक) — राम-विरह में सब साज (= व्यवस्था) बिहाल (= व्याकुल)। प्रभु के गुणग्राम (= गुणसमूह) मन में गिनते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
muni mahisura gura bharata bhuālū, rāma birahã sabu sāju bihālū.
prabhu guna grāma ganata mana māhīṃ, saba cupacāpa cale maga jāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The sages, Brahmins, Guru, Bharata, and the king—all were desolate in the grief of separation from Rama. Silently counting Rama's host of virtues in their hearts, all walked the road in silence.
Chaupai2 / 5
जमुना उतरि पार सबु भयऊ। सो बासरु बिनु भोजन गयऊ।।
उतरि देवसरि दूसर बासू। रामसखाँ सब कीन्ह सुपासू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यमुना उतरकर सब पार हुए — वह दिन बिना भोजन बीता। देवसरि (= गंगा) उतरकर दूसरा विश्राम — रामसखा (= गुह) ने (सेवा की)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
yamunā utari pāra sabu bhayaū, so bāsaru binu bhojana gayaū.
utari devasari dūsara bāsū, rāmasakhaṃ saba kīnha supāsū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All crossed the Yamuna to the other side; that day passed without food. On the second day, they crossed the Ganga and halted; Rama's friend (Guha, the Nishada king) arranged excellent hospitality.
Chaupai3 / 5
सई उतरि गोमतीं नहाए। चौथें दिवस अवधपुर आए।
जनकु रहे पुर बासर चारी। राज काज सब साज सँभारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सई (= सई नदी) उतरकर गोमती में नहाए — चौथे दिन अवधपुर (= अयोध्या) आए। जनक पुर में चार दिन रहे — राजकाज सब साधकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saī utari gomatīṃ nahāe, cautheṃ divasa avadhapura āe.
janaku rahe pura bāsara cārī, rāja kāja saba sāja saṃbhārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Crossing the Sai river, they bathed in the Gomati; on the fourth day they reached Ayodhya. Janaka stayed in the city for four days, overseeing all the arrangements of governance.
Chaupai4 / 5
सौंपि सचिव गुर भरतहि राजू। तेरहुति चले साजि सबु साजू।।
नगर नारि नर गुर सिख मानी। बसे सुखेन राम रजधानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सचिव-गुरु-भरत को राज सौंपकर — तेरहुति (= मिथिला) चले, सब साज सजाकर। नगर नर-नारी — गुरु शिक्षा मानकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saũpi saciva gura bharatahi rājū, terahuti cale sāji sabu sājū.
nagara nāri nara gura sikha mānī, base sukhena rāma rajadhānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Entrusting the kingdom to the ministers, Guru, and Bharata, the King of Tirhut departed with all provisions. The men and women of the city, following the Guru's counsel, dwelt peacefully in Rama's capital.
Doha5 / 5
राम दरस लगि लोग सब करत नेम उपबास।
तजि तजि भूषन भोग सुख जिअत अवधि कीं आस।।322।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम-दर्शन के लिए लोग सब — नेम (= नियम)-उपवास करते। भूषण-भोग-सुख त्याग-त्यागकर — जीते, अवधि (= चौदह वर्ष) की आस (= आशा पर)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma darasa lagi loga saba karata nema upabāsa.
taji taji bhūṣana bhoga sukha jiata avadhi kīṃ āsa.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All the people practiced vows, fasts, and disciplines for the sake of seeing Rama again. Renouncing ornaments, pleasures, and comforts, they lived on, sustained by the hope of the exile's end.