अयोध्याकाण्ड
दोहा 323
5 पद
Chaupai1 / 5
सचिव सुसेवक भरत प्रबोधे। निज निज काज पाइ पाइ सिख ओधे।।
पुनि सिख दीन्ह बोलि लघु भाई। सौंपी सकल मातु सेवकाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सचिव-सुसेवकों को भरत ने प्रबोधा (= समझाया) — अपना-अपना काम पाकर, शिक्षा ओधे (= ग्रहण करके)। फिर छोटे भाई (= शत्रुघ्न) को बुलाकर शिक्षा दी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saciva susevaka bharata prabodhe, nija nija kāja pāi pāi sikha odhe.
puni sikha dīnha boli laghu bhāī, saũpī sakala mātu sevakāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bharata counseled his ministers and faithful servants, assigning each their own duties with proper instruction. Then he called his younger brother and instructed him, entrusting to him the service of all the mothers.
Chaupai2 / 5
भूसुर बोलि भरत कर जोरे। करि प्रनाम बय बिनय निहोरे।।
ऊँच नीच कारजु भल पोचू। आयसु देब न करब सँकोचू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ब्राह्मणों को बुलाकर भरत ने हाथ जोड़े — प्रणाम-विनय-निहोरा (= विनती) करके। (कहा) ऊँच-नीच, भला-बुरा कार्य — आज्ञा (दें, करूँगा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhūsura boli bharata kara jore, kari pranāma baya binaya nihore.
ūṃca nīca kāraju bhala pocū, āyasu deba na karaba saṃkocū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Summoning the Brahmins, Bharata folded his hands and, with obeisance, humility, and entreaty, said: Whether the task be high or low, good or ordinary—please give your command without any hesitation.
Chaupai3 / 5
परिजन पुरजन प्रजा बोलाए। समाधानु करि सुबस बसाए।।
सानुज गे गुर गेहँ बहोरी। करि दंडवत कहत कर जोरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
परिजन-पुरजन-प्रजा बुलाए — समाधान करके सुवश (= अधीन) बसाए। अनुज (= शत्रुघ्न) सहित गुरु (= वसिष्ठ) के घर गए — दण्डवत् (प्रणाम करके)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
parijana purajana prajā bolāe, samādhānu kari subasa basāe.
sānuja ge gura gehaṃ bahorī, kari daṃḍavata kahata kara jorī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He summoned relatives, citizens, and subjects, settled them all satisfactorily, and brought them under his care. Then, with his younger brother, he went again to the Guru's house, prostrated himself, and spoke with folded hands.
Chaupai4 / 5
आयसु होइ त रहौं सनेमा। बोले मुनि तन पुलकि सपेमा।।
समुझव कहब करब तुम्ह जोई। धरम सारु जग होइहि सोई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(भरत ने कहा) आज्ञा हो तो सनेम (= नियमपूर्वक) रहूँ। मुनि (= वसिष्ठ) सप्रेम, पुलकित होकर बोले — (कहा) समझोगे-कहोगे-करोगे तुम जो — धर्म-सेतु (= धर्म की मर्यादा, वही)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āyasu hoi ta rahauṃ sanemā, bole muni tana pulaki sapemā.
samujhava kahaba karaba tumha joī, dharama sāru jaga hoihi soī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'If you permit, I shall stay here observing my vow.' The sage replied, his body thrilling with love: 'Whatever you think, say, and do—that itself will be the essence of dharma in this world.'
Doha5 / 5
सुनि सिख पाइ असीस बड़ि गनक बोलि दिनु साधि।
सिंघासन प्रभु पादुका बैठारे निरुपाधि।।323।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शिक्षा सुनकर, बड़ा आशीर्वाद पाकर — गणक (= ज्योतिषी) बुलाकर दिन साधा। सिंहासन पर प्रभु-पादुका (= खड़ाऊँ) बैठाईं — निरुपाधि (= निर्विघ्न)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni sikha pāi asīsa baṛi ganaka boli dinu sādhi.
siṃghāsana prabhu pādukā baiṭhāre nirupādhi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the counsel and receiving the great blessing, Bharata summoned astrologers and fixed an auspicious day. He seated the Lord's sandals on the throne—free from all worldly attachment.