अयोध्याकाण्ड
दोहा 42
5 पद
Chaupai1 / 5
भरत प्रानप्रिय पावहिं राजू। बिधि सब बिधि मोहि सनमुख आजु।
जों न जाउँ बन ऐसेहु काजा। प्रथम गनिअ मोहि मूढ़ समाजा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) भरत — प्राणप्रिय — राज पाएँगे। विधि (भाग्य) सब विधि मुझे सन्मुख (अनुकूल) आज। यदि ऐसे काज (कारण) से भी वन न जाऊँ — मूढ़ (मूर्खों) के समाज में प्रथम (पहला) गिना जाऊँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bharata prānapriya pāvahiṃ rājū, bidhi saba bidhi mohi sanamukha āju.
joṃ na jāuṃ bana aisehu kājā, prathama gania mohi mūṛha samājā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Bharata, my dearest, will get the kingdom. Fate is favorable to me in every way today. If I do not go to the forest even for such a cause, I should be counted first among fools.'
Chaupai2 / 5
सेवहिं अरँडु कलपतरु त्यागी। परिहरि अमृत लेहिं बिषु मागी।।
तेउ न पाइ अस समउ चुकाहीं। देखु बिचारि मातु मन माहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) कल्पतरु (कल्पवृक्ष) छोड़कर अरण्ड (एरण्ड = तुच्छ वृक्ष) सेवें। अमृत छोड़कर विष माँगकर लें। वे भी ऐसा समय पाकर नहीं चूकते। माता! मन में विचारकर देखो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sevahiṃ araṃḍu kalapataru tyāgī, parihari amṛta lehiṃ biṣu māgī.
teu na pāi asa samau cukāhīṃ, dekhu bicāri mātu mana māhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'It would be like serving a castor plant while forsaking a wish-fulfilling tree, or abandoning nectar and begging for poison. Even they would not miss such an opportunity. Consider this in your heart, Mother.'
Chaupai3 / 5
अंब एक दुखु मोहि बिसेषी। निपट बिकल नरनायकु देखी।।
थोरिहिं बात पितहि दुख भारी। होति प्रतीति न मोहि महतारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) अम्ब (माता)! एक विशेष दुख मुझे — नरनायक (राजा) को निपट (अत्यन्त) विकल (व्याकुल) देखकर। थोड़ी बात से पिता को भारी दुख — माता! मुझे प्रतीति (विश्वास) नहीं होती।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aṃba eka dukhu mohi biseṣī, nipaṭa bikala naranāyaku dekhī.
thorahiṃ bāta pitahi dukha bhārī, hotī pratīti na mohi mahatārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Mother, I have one particular sorrow — to see the king so utterly distressed. It is hard for me to believe, Mother, that Father is so deeply pained by such a small matter.'
Chaupai4 / 5
राउ धीर गुन उदधि अगाधू। भा मोहि ते कछु बड़ अपराधू।।
जातें मोहि न कहत कछु राऊ। मोरि सपथ तोहि कहु सतिभाऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) राजा — धीर (धैर्यवान), गुण-उदधि (सागर), अगाध (गहरे)। मुझसे कोई बड़ा अपराध हुआ (होगा)। जिससे राजा मुझे कुछ नहीं कहते। मेरी शपथ — तुम सत्यभाव कहो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāu dhīra guna udadhi agādhū, bhā mohi te kachu baṛa aparādhū.
jāteṃ mohi na kahata kachu rāū, morī sapatha tohi kahu satibhāū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The king is steadfast and an unfathomable ocean of virtue. Perhaps I have committed some great offense against him, which is why he says nothing to me. I adjure you by my life — tell me the truth.'
Doha5 / 5
सहज सरल रघुबर बचन कुमति कुटिल करि जान।
चलइ जोंक जल बक्रगति जद्यपि सलिलु समान।।42।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रघुवर (श्रीराम) के सहज सरल वचन — कुमति (कैकेयी) ने कुटिल (छली) करके जाना। जोंक (जोंक) जल में बक्रगति (टेढ़ी चाल) चलती — यद्यपि सलिल (जल) समान (सीधा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sahaja sarala raghubara bacana kumati kuṭila kari jāna.
calai joṃka jala bakragati jadyapi salilu samāna.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama's naturally simple and sincere words were interpreted as crooked by the wicked woman — just as a leech moves in a crooked path even though the water flows straight.