अयोध्याकाण्ड
दोहा 43
5 पद
Chaupai1 / 5
रहसी रानि राम रुख पाई। बोली कपट सनेहु जनाई।।
सपथ तुम्हार भरत कै आना। हेतु न दूसर मै कछु जाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रानी रहसी (प्रसन्न हुई) — राम का रुख (झुकाव) पाकर। कपट-स्नेह दिखाकर बोली। (कहा) तुम्हारी और भरत की शपथ — दूसरा कारण मैं कुछ नहीं जानती।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rahasī rāni rāma rukha pāī, bolī kapaṭa sanehu janāī.
sapatha tumhāra bharata kai ānā, hetu na dūsara mai kachu jānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The queen was delighted to see Rama's willingness. She spoke, showing deceitful affection: 'I swear by you and by Bharata — I know no other reason.'
Chaupai2 / 5
तुम्ह अपराध जोगु नहिं ताता। जननी जनक बंधु सुखदाता।।
राम सत्य सबु जो कछु कहहू। तुम्ह पितु मातु बचन रत अहहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कैकेयी ने कहा) तुम अपराध-योग्य नहीं, तात (पुत्र)! जननी (माता)-जनक (पिता)-बन्धु (भाई) सुखदाता। राम! सत्य — जो कुछ कहते हो। पिता-माता वचन-रत (लगे) तुम हो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tumha aparādha jogu nahiṃ tātā, jananī janaka baṃdhu sukhadātā.
rāma satya sabu jo kachu kahahū, tumha pitu mātu bacana rata ahahū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You are not capable of any offense, my son — you bring joy to parents and brothers. Rama, all you say is true, and you are devoted to your father's and mother's words.'
Chaupai3 / 5
पितहि बुझाइ कहहु बलि सोई। चौथेंपन जेहिं अजसु न होई।।
तुम्ह सम सुअन सुकृत जेहिं दीन्हे। उचित न तासु निरादरु कीन्हे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कैकेयी ने कहा) पिता को बुझाकर (समझाकर) — बलि (बलिहारी)! वही कहो — चौथेपन (वृद्धावस्था) में जिससे अयश (बदनामी) न हो। तुम-सम सुअन (पुत्र) — सुकृत (पुण्य) जिसने दिए — उसका निरादर उचित नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pitahi bujhāi kahahu bali soī, cautheṃpana jehiṃ ajasu na hoī.
tumha sama suana sukṛta jehiṃ dīnhe, ucita na tāsu nirādaru kīnhe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Just explain to your father — tell him that which will protect him from dishonor in old age. It is not right to disrespect one whose good deeds gave him sons like you.'
Chaupai4 / 5
लागहिं कुमुख बचन सुभ कैसे। मगहँ गयादिक तीरथ जैसे।।
रामहि मातु बचन सब भाए। जिमि सुरसरि गत सलिल सुहाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कुमुख (दुष्ट मुख) से शुभ (अच्छे) वचन कैसे लगते? — मग (मार्ग) में गया आदि तीर्थ जैसे। राम को माता (कैकेयी) के सब वचन भाए — जैसे सुरसरि (गंगा) गत (में बहे) सलिल (जल) सुहावने।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lāgahiṃ kumukha bacana subha kaise, magahaṃ gayādika tīratha jaise.
rāmahi mātu bacana saba bhāe, jimi surasari gata salila suhāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
How can good words come from a wicked mouth? Like holy places such as Gaya situated on the path of Magadha. All the mother's words pleased Rama, like pure waters that join the Ganges.
Doha5 / 5
गइ मुरुछा रामहि सुमिरि नृप फिरि करवट लीन्ह।
सचिव राम आगमन कहि बिनय समय सम कीन्ह।।43।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम स्मरण करते मूर्छा गई — नृप (राजा) ने फिरकर करवट ली। सचिव (सुमन्त्र) ने राम-आगमन कहकर — समय-अनुसार विनय की।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gai muruchā rāmahi sumiri nṛpa phiri karavata līnha.
saciva rāma āgamana kahi binaya samaya sama kīnha.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
His swoon passing upon remembering Rama, the king turned on his side. The minister announced Rama's arrival and made a timely, respectful entreaty.