अयोध्याकाण्ड
दोहा 57
5 पद
Chaupai1 / 5
देव पितर सब तुन्हहि गोसाई। राखहुँ पलक नयन की नाई।।
अवधि अंबु प्रिय परिजन मीना। तुम्ह करुनाकर धरम धुरीना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) देव-पितर (पूर्वज) सब तुम्हें, गोसाईं (स्वामी)! — नयन (आँखों) की पलक भाँति रखें। अवधि (चौदह वर्ष) — अम्बु (जल), प्रिय परिजन (रिश्तेदार) — मीन (मछली)। तुम करुणाकर, धर्मधुरीण (धर्म-स्तम्भ)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
deva pitara saba tunhahi gosāī, rākhahuṃ palaka nayana kī nāī.
avadhi aṃbu priya parijana mīnā, tumha karuṇākara dharama dhurīnā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'May the gods and the ancestors protect you, O Lord, as eyelids guard the eyes. The period of your exile is like water, and your dear family are like fish in it. You are compassionate and the champion of dharma.'
Chaupai2 / 5
अस बिचारि सोइ करहु उपाई। सबहि जिअत जेहिं भेंटेहु आई।।
जाहु सुखेन बनहि बलि जाऊँ। करि अनाथ जन परिजन गाऊँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) ऐसा विचारकर वही उपाय करो — जिससे सब जीवित रहकर भेंट (मिलन) हो। सुख से वन जाओ — बलि (बलिहारी) जाऊँ। जन (सेवक)-परिजन-गाँव को अनाथ करके।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asa bicāri soi karahu upāī, sabahi jiata jehiṃ bheṃṭehu āī.
jāhu sukhena banahi bali jāūṃ, kari anātha jana parijana gāūṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Thinking thus, adopt whatever measure ensures that all remain alive when you return to meet them. Go happily to the forest — I sacrifice myself! Go, leaving your people and kin without a protector.'
Chaupai3 / 5
सब कर आजु सुकृत फल बीता। भयउ कराल कालु बिपरीता।।
बहुबिधि बिलपि चरन लपटानी। परम अभागिनि आपुहि जानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) सबका आज सुकृत (पुण्य)-फल बीता (समाप्त)। कराल (भयंकर) काल (समय) विपरीत हुआ। बहुविधि विलपकर (रोकर) चरणों से लिपटीं — परम अभागिनी स्वयं को जानकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saba kara āju sukṛta phala bītā, bhayau karāla kālu biparītā.
bahubidhi bilapi carana lapaṭānī, parama abhāgini āpuhi jānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Today the fruit of everyone's good deeds has come to an end. Cruel fate has turned against us.' Lamenting in many ways, she clung to his feet, considering herself supremely unfortunate.
Chaupai4 / 5
दारुन दुसह दाहु उर ब्यापा। बरनि न जाहिं बिलाप कलापा।।
राम उठाइ मातु उर लाई। कहि मृदु बचन बहुरि समुझाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दारुण (भयंकर), दुःसह (असहनीय) दाह (जलन) हृदय में व्यापा। विलाप-कलाप (समूह) वर्णन नहीं हो सकता। राम ने माता उठाकर उर (हृदय) से लगाईं। मृदु (कोमल) वचन कहकर फिर समझाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dāruna dusaha dāhu ura byāpā, barani na jāhiṃ bilāpa kalāpā.
rāma uṭhāi mātu ura lāī, kahi mṛdu bacana bahuri samujhāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Terrible, unbearable anguish pervaded her heart. Her cries of lamentation cannot be described. Rama lifted his mother and clasped her to his breast, consoling her with gentle words.
Doha5 / 5
समाचार तेहि समय सुनि सीय उठी अकुलाइ।
जाइ सासु पद कमल जुग बंदि बैठि सिरु नाइ।।57।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उसी समय समाचार सुनकर सीता उठीं अकुलाकर (व्याकुल)। जाकर सासू (सास) के पद-कमल-युग (दोनों चरण) वन्दन करके — सिर नवाकर बैठीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
samācāra tehi samaya suni sīya uṭhī akulāi.
jāi sāsu pada kamala juga baṃdi baiṭhi siru nāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
At that very moment, Sita heard the news and rose up in distress. She went and bowed at her mother-in-law's lotus feet and sat down with head bowed.