अयोध्याकाण्ड
दोहा 58
5 पद
Chaupai1 / 5
दीन्हि असीस सासु मृदु बानी। अति सुकुमारि देखि अकुलानी।।
बैठि नमितमुख सोचति सीता। रूप रासि पति प्रेम पुनीता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सासू (सास) ने मृदु (कोमल) वाणी में आशीष दी — अत्यन्त सुकुमारी (कोमल) देखकर अकुलाईं (व्याकुल हुईं)। नत (झुके) मुख — सोचती सीता बैठीं — रूपराशि, पति-प्रेम पुनीत (पवित्र)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dīnhi asīsa sāsu mṛdu bānī, ati sukumāri dekhi akulānī.
baiṭhi namitamukha socati sītā, rūpa rāsi pati prema punītā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The mother-in-law blessed her with gentle words, distressed to see how delicate she was. Sita sat with bowed head, lost in thought — a treasure of beauty and pure love for her lord.
Chaupai2 / 5
चलन चहत बन जीवननाथू। केहि सुकृती सन होइहि साथू।।
की तनु प्रान कि केवल प्राना। बिधि करतबु कछु जाइ न जाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीता सोचतीं) जीवननाथ (प्राणों के स्वामी) वन चलना चाहते। किस सुकृती (भाग्यशाली) का साथ होगा? तन (शरीर)-प्राण (साथ जाएँगे) या केवल प्राण? विधि (ब्रह्मा) का करतब (काम) — कुछ जाना नहीं जाता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
calana cahata bana jīvananāthū, kehi sukṛtī sana hoihi sāthū.
kī tanu prāna kī kevala prānā, bidhi karatabu kachu jāi na jānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'My lord and master wishes to go to the forest. Which fortunate soul will have his company? Whether body and soul together, or soul alone — what fate plans, I cannot tell.'
Chaupai3 / 5
चारु चरन नख लेखति धरनी। नूपुर मुखर मधुर कबि बरनी।।
मनहुँ प्रेम बस बिनती करहीं। हमहि सीय पद जनि परिहरहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
चारु (सुन्दर) चरण-नख (नाखूनों) से धरनी (पृथ्वी) लेखती (खींचती)। नूपुर (पायल) मुखर (बजती), मधुर — कवि वर्णन करते। मानो प्रेमवश विनती करतीं (पायलें) — हमें सीता-पद (चरणों ने) मत परिहरें (छोड़ें)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cāru carana nakha lekhati dharanī, nūpura mukhara madhura kabi barnī.
manahuṃ prema basa binatī karahīṃ, hamahi sīya pada jani pariharahīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
With her beautiful toenails she scratched the ground. The anklets on her feet tinkled sweetly, as poets describe. It was as if, moved by love, they were pleading: 'May Sita's feet never forsake us!'
Chaupai4 / 5
मंजु बिलोचन मोचति बारी। बोली देखि राम महतारी।।
तात सुनहु सिय अति सुकुमारी। सासु ससुर परिजनहि पिआरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मंजु (सुन्दर) बिलोचन (नेत्रों) से बारी (जल) बहातीं। राम-महतारी (माता कौसल्या) ने देखकर कहा। (कहा) तात! सुनो — सीता अत्यन्त सुकुमारी। सासू-ससुर-परिजन को प्यारी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
maṃju bilocana mocati bārī, bolī dekhi rāma mahatārī.
tāta sunahu siya ati sukumārī, sāsu sasura parijanahi piārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing Sita's beautiful eyes shedding tears, Rama's mother spoke: 'Listen, my son — Sita is extremely delicate. She is dear to her in-laws and all her family.'
Doha5 / 5
पिता जनक भूपाल मनि ससुर भानुकुल भानु।
पति रबिकुल कैरव बिपिन बिधु गुन रूप निधानु।।58।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कौसल्या ने कहा) पिता — जनक भूपाल-मणि (राजाओं में रत्न)। ससुर — भानुकुल (सूर्यवंश)-भानु (सूर्य)। पति — रविकुल (सूर्यवंश)-कैरव (कुमुद)-विपिन (वन) — विधु (चन्द्रमा)। गुण-रूप-निधान (भण्डार)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pitā janaka bhūpāla mani sasura bhānukula bhānu.
pati rabikula kairava bipina bidhu guna rūpa nidhānu.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Her father is King Janaka, a jewel among monarchs. Her father-in-law is the sun of the Solar dynasty. Her husband is the moon to the lotus-garden of the Raghu clan — a treasure of virtues and beauty.'