अयोध्याकाण्ड
दोहा 69
5 पद
Chaupai1 / 5
लखि सनेह कातरि महतारी। बचनु न आव बिकल भइ भारी।।
राम प्रबोधु कीन्ह बिधि नाना। समउ सनेहु न जाइ बखाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
स्नेह-कातर (प्रेम-व्याकुल) माता देखकर — वचन नहीं आता — अत्यन्त विकल। राम ने नाना विधि (अनेक प्रकार) प्रबोध (सान्त्वना) दिया — समय-स्नेह — वर्णन नहीं हो सकता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lakhi saneha kātari mahatārī. bacanu na āva bikala bhai bhārī.
rāma prabodhu kīnha bidhi nānā. samau
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the mother overwhelmed with love, she could not speak and was deeply agitated. Rama consoled her in many ways, saying the time had come.
Chaupai2 / 5
तब जानकी सासु पग लागी। सुनिअ माय मैं परम अभागी।।
सेवा समय दैअँ बनु दीन्हा। मोर मनोरथु सफल न कीन्हा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब जानकी (सीता) सासू (सास) के पग (चरण) लगीं। (कहा) सुनो, माय (माता)! मैं परम अभागी। सेवा-समय — दैव (भाग्य) ने वन दिया। मेरा मनोरथ सफल नहीं किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba jānakī sāsu paga lāgī. sunia māya maiṃ parama abhāgī.
sevā samaya daiaṃ banu dīnhā. mora ma
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Janaki touched her mother-in-law's feet: 'Hear me, Mother, I am most unfortunate. At the time of service, fate has given me the forest. It is not my fault.'
Chaupai3 / 5
तजब छोभु जनि छाड़िअ छोहू। करमु कठिन कछु दोसु न मोहू।।
सुनि सिय बचन सासु अकुलानी। दसा कवनि बिधि कहौं बखानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीता ने कहा) छोभ (क्षोभ) त्यागो — (पर) छोह (कृपा) मत छोड़ो। कर्म कठिन — कुछ दोष मुझमें नहीं। सीता-वचन सुनकर सासू (सास) अकुलाईं — कैसी दशा — किस विधि कहूँ बखानी?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tajaba chobu jani chāḍia chohū. karamu kaṭhina kachu dosu na mohū.
suni siya bacana sāsu akulānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Give up your distress but do not give up your love. Fate is harsh — there is no blame on me.' Hearing Sita's words, the mother-in-law was overwhelmed.
Chaupai4 / 5
बारहि बार लाइ उर लीन्ही। धरि धीरजु सिख आसिष दीन्ही।।
अचल होउ अहिवातु तुम्हारा। जब लगि गंग जमुन जल धारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बार-बार उर (हृदय) से लगाया। धीरज धरकर शिक्षा (सलाह)-आशीष दी। (कहा) अचल (अटल) हो तुम्हारा अहिवात (सुहाग) — जब तक गंगा-यमुना-जलधारा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bārahiṃ bāra lāi ura līnhī. dhari dhīraju sikha āsiṣa dīnhī.
acala hou ahivātu tumhārā. ja
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Again and again she clasped her to her heart. Gathering courage, she gave her teaching and blessings. 'May your married bliss be eternal.'
Doha5 / 5
सीतहि सासु असीस सिख दीन्हि अनेक प्रकार।
चली नाइ पद पदुम सिरु अति हित बारहिं बार।।69।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता को सासू (सास) ने अनेक प्रकार आशीष-शिक्षा दी। पद-पद्म (चरण-कमल) पर सिर नवाकर चलीं — अत्यन्त हित (प्रेम) बार-बार।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sītahi sāsu asīsa sikha dīnhi aneka prakāra.
calī nāi pada paduma siru ati hita bārahiṃ bāra.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The mother-in-law gave Sita blessings and teachings of many kinds. Sita departed, bowing her head at their lotus feet again and again with great affection.