अयोध्याकाण्ड
दोहा 72
5 पद
Chaupai1 / 5
दीन्हि मोहि सिख नीकि गोसाईं। लागि अगम अपनी कदराईं।।
नरबर धीर धरम धुर धारी। निगम नीति कहुँ ते अधिकारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(लक्ष्मण ने कहा) अच्छी शिक्षा (सलाह) दी, गोसाईं (स्वामी)! (पर) अपनी कदराई (तुच्छता) से अगम (कठिन) लगी। नरवर (श्रेष्ठ पुरुष), धीर (धैर्यवान), धर्म-धुर (भार)-धारी — निगम (वेद)-नीति के वे अधिकारी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dīnhi mohi sikha nīki gosāīṃ. lāgi agama apanī kadraīṃ.
narabara dhīra dharama dhura dhārī. nigama
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You have given me excellent teaching, O Lord, but I am too insignificant to follow it. O best of men, steadfast upholder of dharma.'
Chaupai2 / 5
मैं सिसु प्रभु सनेहँ प्रतिपाला। मंदरु मेरु कि लेहिं मराला।।
गुर पितु मातु न जानउँ काहू। कहउँ सुभाउ नाथ पतिआहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(लक्ष्मण ने कहा) मैं शिशु — प्रभु-स्नेह से प्रतिपालित (पालित)। मन्दर (पर्वत)-मेरु — क्या मराल (हंस) उठाएँ? गुरु-पिता-माता — किसी को नहीं जानता। स्वभाव कहता हूँ, नाथ! विश्वास करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
maiṃ sisu prabhu sanehaṃ pratipālā. mandaru meru ki lehiṃ marālā.
gura pitu mātu na jānauṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I am a child, raised by the Lord's love. Can a swan lift Mount Mandara or Meru? I know no guru, father, or mother.'
Chaupai3 / 5
जहँ लगि जगत सनेह सगाई। प्रीति प्रतीति निगम निजु गाई।।
मोरें सबइ एक तुम्ह स्वामी। दीनबंधु उर अंतरजामी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(लक्ष्मण ने कहा) जहाँ तक जगत में स्नेह-सगाई (सम्बन्ध) — प्रीति-प्रतीति (प्रेम-विश्वास) निगम (वेद) ने निज (स्वयं) गाई। मेरे सब एक — आप ही स्वामी। दीनबन्धु! उर (हृदय) अन्तर्यामी!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jahaṃ lagi jagata saneha sagāī. prīti pratīti nigama niju gāī.
moreṃ sabai eka tumha svāmī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'As far as worldly ties and relationships go — the Vedas themselves declare — all my bonds are with You alone, my Lord.'
Chaupai4 / 5
धरम नीति उपदेसिअ ताही। कीरति भूति सुगति प्रिय जाही।।
मन क्रम बचन चरन रत होई। कृपासिंधु परिहरिअ कि सोई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(लक्ष्मण ने कहा) धर्म-नीति उसे उपदेशें — जिसे कीर्ति (यश), भूति (ऐश्वर्य), सुगति (सद्गति) प्रिय। मन-कर्म-वचन — चरण-रत (लगा) जो — कृपासिन्धु! उसे परिहरें (त्यागें) क्या?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dharama nīti upadesia tāhī. kīrati bhūti sugati priya jāhī.
mana krama bacana carana rata hoī. kṛpa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Dharma and wisdom should be preached to one who desires fame, prosperity, and a good destiny. But one whose mind, speech, and deed are devoted to Your feet — show him mercy.'
Doha5 / 5
करुनासिंधु सुबंध के सुनि मृदु बचन बिनीत।
समुझाए उर लाइ प्रभु जानि सनेहँ सभीत।।72।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
करुणासिन्धु ने सुबन्धु (प्रिय भाई) के मृदु (कोमल) विनीत (विनम्र) वचन सुनकर — स्नेह-सभीत (प्रेम-भयभीत) जानकर — प्रभु ने उर (हृदय) से लगाकर समझाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
karunāsiṃdhu subandha ke suni mṛdu bacana binīta.
samujhāe ura lāi prabhu jāni sanehaṃ sabhīta.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing His brother's gentle, humble words, the Ocean of mercy understood his love and fear, and embraced him.