अयोध्याकाण्ड
दोहा 73
5 पद
Chaupai1 / 5
मागहु बिदा मातु सन जाई। आवहु बेगि चलहु बन भाई।।
मुदित भए सुनि रघुबर बानी। भयउ लाभ बड़ गइ बड़ि हानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) माता से जाकर विदा माँगो — शीघ्र आओ — चलो वन, भाई! रघुवर-वाणी सुनकर मुदित (प्रसन्न) हुए — बड़ा लाभ हुआ, बड़ी हानि गई।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
māgahu bidā mātu sana jāī. āvahu begi calahu bana bhāī.
mudita bhae suni raghubara bānī. bhayau lā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Go to our mother, ask for her leave, and return quickly. Come, let us go to the forest, brother.' Hearing Raghubir's words, Lakshmana was overjoyed — like a dying man given the elixir of life.
Chaupai2 / 5
हरषित ह्दयँ मातु पहिं आए। मनहुँ अंध फिरि लोचन पाए।
जाइ जननि पग नायउ माथा। मनु रघुनंदन जानकि साथा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हरषित ह्दयँ मातु पहिं आए। मनहुँ अंध फिरि लोचन पाए।
जाइ जननि पग नायउ माथा। मनु रघुनंदन जानकि साथा
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
haraṣita hṛdayaṃ mātu pahiṃ āe. manahūṃ andha phiri locana pāe.
jāi jananī paga nāyau māthā. manu raghu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
With a joyful heart he went to his mother, as if a blind man had regained his sight. He bowed his head at his mother's feet, his mind fixed on Rama.
Chaupai3 / 5
पूँछे मातु मलिन मन देखी। लखन कही सब कथा बिसेषी।।
गई सहमि सुनि बचन कठोरा। मृगी देखि दव जनु चहु ओरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पूँछे मातु मलिन मन देखी। लखन कही सब कथा बिसेषी — गई सहमि सुनि बचन कठोरा। मृगी देखि दव जनु चहु ओरा
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pūṃche mātu malina mana dekhī. lakhana kahī saba kathā biseṣī.
gaī sahami suni bacana kaṭhorā. mṛgī de
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The mother asked, seeing his gloomy face. Lakshmana told her the whole story in detail. She was stunned hearing the harsh news, like a doe seeing fire in the forest.
Chaupai4 / 5
लखन लखेउ भा अनरथ आजू। एहिं सनेह बस करब अकाजू।।
मागत बिदा सभय सकुचाहीं। जाइ संग बिधि कहिहि कि नाही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लखन लखेउ भा अनरथ आजू। एहिं सनेह बस करब अकाजू — मागत बिदा सभय सकुचाहीं। जाइ संग बिधि कहिहि कि नाही
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lakhana lakheu bhā anaratha ājū. ehiṃ saneha basa karaba akājū.
māgata bidā sabhaya sakucāhīṃ. jāi saṃga ba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Lakshmana realized: 'Today disaster has struck. If she is overcome by love, she will ruin things.' He hesitated to ask for leave, afraid. 'If she refuses, I cannot go.'
Doha5 / 5
समुझि सुमित्राँ राम सिय रूप सुसीलु सुभाउ।
नृप सनेहु लखि धुनेउ सिरु पापिनि दीन्ह कुदाउ।।73।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
समुझि सुमित्राँ राम सिय रूप सुसीलु सुभाउ।
नृप सनेहु लखि धुनेउ सिरु पापिनि दीन्ह कुदाउ — 73
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
samujhi sumitrāṃ rāma siya rūpa susīlu subhāu.
nṛpa sanehu lakhi dhuneu siru pāpini dīnha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sumitra pondered the beauty, virtue, and nature of Rama and Sita. Seeing the king's deep love, she beat her head, saying, 'The wretched woman has given us this fate.'