अयोध्याकाण्ड
दोहा 74
5 पद
Chaupai1 / 5
धीरजु धरेउ कुअवसर जानी। सहज सुह्द बोली मृदु बानी।।
तात तुम्हारि मातु बैदेही। पिता रामु सब भाँति सनेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कुअवसर (बुरा समय) जानकर धीरज धरा — सहज सुहृद (स्वाभाविक हितैषी) सुमित्रा ने मृदु (कोमल) वाणी कही। (कहा) तात! तुम्हारी माता — बैदेही (सीता)। पिता — राम — सब भाँति स्नेही।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dhīraju dhareu kuavasara jānī. sahaja suhṛda bolī mṛdu bānī.
tāta tumhāri mātu baidehī. pita
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Gathering courage at this difficult time, the naturally good-hearted Sumitra spoke gently: 'Dear son, your mother is Vaidehi (Sita), and your father is Rama.'
Chaupai2 / 5
अवध तहाँ जहँ राम निवासू। तहँइँ दिवसु जहँ भानु प्रकासू।।
जौ पै सीय रामु बन जाहीं। अवध तुम्हार काजु कछु नाहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुमित्रा ने कहा) अवध (अयोध्या) वहाँ — जहाँ राम-निवास। वहीं दिवस (दिन) — जहाँ भानु (सूर्य) प्रकाश। यदि सीता-राम वन जाएँ — अवध (अयोध्या) में तुम्हारा काज (काम) कुछ नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
avadha tahāṃ jahaṃ rāma nivāsū. tahāīṃ divasu jahaṃ bhānu prakāsū.
jau pai sīya rāmu bana jāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Ayodhya is wherever Rama dwells. Day exists wherever the sun shines. If Sita and Rama go to the forest, Ayodhya ceases to be.'
Chaupai3 / 5
गुर पितु मातु बंधु सुर साई। सेइअहिं सकल प्रान की नाईं।।
रामु प्रानप्रिय जीवन जी के। स्वारथ रहित सखा सबही कै।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुमित्रा ने कहा) गुरु, पिता, माता, बन्धु (भाई), सुर (देवता), साईं (स्वामी) — सब प्राणों की भाँति सेवने योग्य। (पर) राम — प्राणप्रिय, जीवन (के) जी (प्राण) के। स्वार्थरहित — सबके सखा (मित्र)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
gura pitu mātu bandhu sura sāī. seiahiṃ sakala prāna kī nāīṃ.
rāmu prānapriya jīvana jī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Guru, father, mother, brother, and gods — all are to be served like one's own life. But Rama is dearer than life itself — the very breath of your breath.'
Chaupai4 / 5
पूजनीय प्रिय परम जहाँ तें। सब मानिअहिं राम के नातें।।
अस जियँ जानि संग बन जाहू। लेहु तात जग जीवन लाहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुमित्रा ने कहा) पूजनीय-प्रिय-परम जो कोई — सब राम के नाते (सम्बन्ध) से मान्य। ऐसा जी (मन) में जानकर — संग (साथ) वन जाओ। लो, तात! जग-जीवन-लाहू (जन्म का फल)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pūjanīya priya parama jahāṃ teṃ. saba māniahiṃ rāma ke nāteṃ.
asa jiyaṃ jāni saṃga bana jāhū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'All those worthy of worship are worthy because of their relation to Rama. Knowing this in your heart, go with them to the forest.'
Doha5 / 5
भूरि भाग भाजनु भयहु मोहि समेत बलि जाउँ।
जौम तुम्हरें मन छाड़ि छलु कीन्ह राम पद ठाउँ।।74।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुमित्रा ने कहा) भूरि (बहुत) भाग्य-भाजन (पात्र) हुए — मुझ समेत बलि (बलिहारी) जाऊँ। यदि तुम्हारे मन में छल छोड़कर — राम-पद (चरणों) में ठौर (स्थान) किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhūri bhāga bhājanu bhayahu mohi sameta bali jāuṃ.
jauṃ tumhareṃ mana chāḍi chalu kīnha rāma pada ṭha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You are supremely fortunate — I sacrifice myself along with you. If in your heart, leaving aside all pretense, you have fixed your mind at Rama's feet.'