अयोध्याकाण्ड
दोहा 85
5 पद
Chaupai1 / 5
रघुपति प्रजा प्रेमबस देखी। सदय हृदयँ दुखु भयउ बिसेषी।।
करुनामय रघुनाथ गोसाँई। बेगि पाइअहिं पीर पराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
रघुपति ने प्रजा को प्रेमवश देखा — सदय (दयालु) हृदय में विशेष दुख हुआ। करुणामय रघुनाथ गोसाईं — शीघ्र पाते पर (दूसरों) की पीर (पीड़ा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
raghupati prajā premabasa dekhī. sadaya hṛdayaṃ dukhu bhayau biseṣī.
karuṇāmaya raghunātha gosāṃī. be
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the people bound by love, Raghupati felt great sorrow in His compassionate heart. The merciful Lord Raghunath tried many ways to send them back.
Chaupai2 / 5
कहि सप्रेम मृदु बचन सुहाए। बहुबिधि राम लोग समुझाए।।
किए धरम उपदेस घनेरे। लोग प्रेम बस फिरहिं न फेरे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सप्रेम मृदु (कोमल) सुहावने वचन कहकर — बहुविधि राम ने लोगों को समझाया। धर्म-उपदेश बहुत किए — (पर) लोग प्रेमवश — फेरे (लौटाए) नहीं लौटते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kahi saprema mṛdu bacana suhāe. bahubidhi rāma loga samujhāe.
kie dharma upadesu ghanere. loga pra
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Speaking loving, sweet, and beautiful words, Rama counseled the people in many ways. He gave much religious instruction, but the people, immersed in love, would not return.
Chaupai3 / 5
सीलु सनेहु छाड़ि नहिं जाई। असमंजस बस भे रघुराई।।
लोग सोग श्रम बस गए सोई। कछुक देवमायाँ मति मोई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
शील-स्नेह छोड़ा नहीं जाता — असमंजस (दुविधा) वश रघुराई। लोग शोक-श्रम (थकान) वश सो गए — कुछ देवमाया ने मति (बुद्धि) मोई (मोहित की)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sīlu sanehu chāḍi nahiṃ jāī. asamaṃjasa basa bhe raghurāī.
loga soga śrama basa gae soī. kachuka de
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
His natural virtue and love would not leave Him — Raghurai was caught in a dilemma. Exhausted with grief and fatigue, the people fell asleep. Rama saw an opportunity.
Chaupai4 / 5
जबहिं जाम जुग जामिनि बीती। राम सचिव सन कहेउ सप्रीती।।
खोज मारि रथु हाँकहु ताता। आन उपायँ बनिहि नहिं बाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जब रात के दो याम (पहर) बीते — राम ने सचिव (सुमन्त्र) से सप्रीति (प्रेम से) कहा। (कहा) खोज मारकर (छिपाकर) रथ हाँको, तात! आन (अन्य) उपाय से बात नहीं बनेगी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jabahiṃ jāma juga jāminī bītī. rāma saciva sana kaheu saprītī.
khoja māri rathu hāṃkahu tātā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
When two watches of the night had passed, Rama lovingly told the charioteer: 'Erase our tracks and drive the chariot onward, dear friend.'
Doha5 / 5
राम लखन सुय जान चढ़ि संभु चरन सिरु नाइ।।
सचिवँ चलायउ तुरत रथु इत उत खोज दुराइ।।85।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम-लक्ष्मण-सिय (सीता) जान (रथ) चढ़कर — शम्भु (शिव)-चरण सिर नवाकर। सचिव (सुमन्त्र) ने तुरन्त रथ चलाया — इधर-उधर खोज (पद-चिह्न) छिपाकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma lakhana siya jāna caḍhi sambhu carana siru nāi.
sacivaṃ calāyau turata rathu ita uta khoja durāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama, Lakshmana, and Sita mounted the chariot. Bowing to Lord Shiva, the charioteer drove off at once, hiding the tracks.