अयोध्याकाण्ड
दोहा 84
5 पद
Chaupai1 / 5
राम बियोग बिकल सब ठाढ़े। जहँ तहँ मनहुँ चित्र लिखि काढ़े।।
नगरु सफल बनु गहबर भारी। खग मृग बिपुल सकल नर नारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम-वियोग से विकल (व्याकुल) सब खड़े — जहाँ-तहाँ मानो चित्र लिखे काढ़े (बनाए)। नगर — सफल (हरा-भरा) वन। गहबर (गुफा) भारी। खग (पक्षी)-मृग (पशु) — विपुल (बहुत) — सकल नर-नारी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma biyoga bikala saba ṭhāḍhe. jahaṃ tahaṃ manahūṃ citra likhi kāḍhe.
nagaru saphala banu gahbara bhārī
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All stood still, distraught with Rama's separation — as if painted pictures everywhere. The prosperous city became a dense, desolate forest.
Chaupai2 / 5
बिधि कैकेई किरातिनि कीन्ही। जेंहि दव दुसह दसहुँ दिसि दीन्ही।।
सहि न सके रघुबर बिरहागी। चले लोग सब ब्याकुल भागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विधि (भाग्य) ने कैकेयी — किरातिनी (भीलनी) बनाई। जिसने दुःसह (असहनीय) दव (दावानल) दसों दिशाओं में लगाई। रघुवर-विरह-अग्नि सह नहीं सके — सब लोग व्याकुल भागकर चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bidhi kaikeyī kirātinī kīnhī. jeṃhi dava dusaha dasahuṃ disi dīnhī.
sahi na sake raghubara bi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Fate made Kaikeyi like a tribal huntress who set a terrible fire blazing in all ten directions. Unable to bear separation from Raghubir, the creatures fled.
Chaupai3 / 5
सबहिं बिचार कीन्ह मन माहीं। राम लखन सिय बिनु सुखु नाहीं।।
जहाँ रामु तहँ सबुइ समाजू। बिनु रघुबीर अवध नहिं काजू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सबने मन में विचार किया — राम-लक्ष्मण-सीता बिना सुख नहीं। जहाँ राम — वहीं सब समाज। रघुवीर बिना अवध (अयोध्या) में काज (काम) नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sabahiṃ bicāra kīnha mana māhīṃ. rāma lakhana siya binu sukhu nāhīṃ.
jahāṃ rāmu tahaṃ sabui samā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Everyone resolved in their hearts: 'Without Rama, Lakshmana, and Sita, there is no happiness. Where Rama is, everything is there.'
Chaupai4 / 5
चले साथ अस मंत्रु दृढ़ाई। सुर दुर्लभ सुख सदन बिहाई।।
राम चरन पंकज प्रिय जिन्हही। बिषय भोग बस करहिं कि तिन्हही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसा दृढ़ मन्त्र (निश्चय) करके साथ चले — सुर (देवताओं) को भी दुर्लभ सुख-सदन (घर) छोड़कर। राम-चरण-पंकज (कमल) जिन्हें प्रिय — विषय-भोग उन्हें क्या वश (में) करें?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cale sātha asa mantra dṛḍhāī. sura durlabha sukha sadana bihāī.
rāma carana paṃkaja priya jinhahī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
With this firm resolve, they followed — abandoning homes that even the gods would envy. Those whose hearts held Rama's lotus feet dear.
Doha5 / 5
बालक बृद्ध बिहाइ गृँह लगे लोग सब साथ।
तमसा तीर निवासु किय प्रथम दिवस रघुनाथ।।84।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बालक-वृद्ध को छोड़कर गृह (घर) में — सब लोग साथ लगे। तमसा (नदी) तीर (किनारे) निवास किया — प्रथम दिवस (पहले दिन) रघुनाथ ने।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bālaka bṛddha bihāi gṛṃha lage loga saba sātha.
tamasā tīra nivāsu kiya prathama divasa raghunātha.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Leaving behind the young and the old at home, all the people followed. On the bank of the Tamasa river, Raghunath halted for the first night.