अयोध्याकाण्ड
दोहा 83
5 पद
Chaupai1 / 5
तब सुमंत्र नृप बचन सुनाए। करि बिनती रथ रामु चढ़ाए।।
चढ़ि रथ सीय सहित दोउ भाई। चले हृदयँ अवधहि सिरु नाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब सुमन्त्र ने नृप (राजा)-वचन सुनाए — विनय करके रथ पर राम चढ़ाए। रथ चढ़कर सीता सहित दोनों भाई — हृदय में अवध (अयोध्या) को सिर नवाकर चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba sumamtra nṛpa bacana sunāe. kari binatī ratha rāmu caḍhāe.
caḍhi ratha sīya sahita dou bhāī. cala
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Sumantra conveyed the king's message and humbly seated Rama on the chariot. With Sita and both brothers on the chariot, they set forth.
Chaupai2 / 5
चलत रामु लखि अवध अनाथा। बिकल लोग सब लागे साथा।।
कृपासिंधु बहुबिधि समुझावहिं। फिरहिं प्रेम बस पुनि फिरि आवहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम चलते देखकर — अवध (अयोध्या) अनाथा। विकल (व्याकुल) सब लोग साथ लगे। कृपासिन्धु (श्रीराम) बहुविधि समझाते — (लोग) लौटते — प्रेमवश फिर आते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
calata rāmu lakhi avadha anāthā. bikala loga saba lāge sāthā.
kṛpāsiṃdhu bahubidhi samujhāvahiṃ. phira
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing Rama depart, Ayodhya felt orphaned. All the distraught people followed. The Ocean of mercy tried to dissuade them in many ways, but they would not turn back.
Chaupai3 / 5
लागति अवध भयावनि भारी। मानहुँ कालराति अँधिआरी।।
घोर जंतु सम पुर नर नारी। डरपहिं एकहि एक निहारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अवध (अयोध्या) अत्यन्त भयावनी लगती — मानो कालरात्रि (प्रलय-रात) अँधेरी। घोर जन्तु-सम पुर (नगर) नर-नारी — एक-दूसरे को निहारकर डरते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lāgati avadha bhayāvanī bhārī. mānahūṃ kālarāti aṃdhiārī.
ghora jaṃtu sama pura nara nārī. ḍarapahiṃ
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ayodhya seemed terrifyingly desolate — as if the dark night of death had descended. The men and women of the city were like ghosts, cowering in fear.
Chaupai4 / 5
घर मसान परिजन जनु भूता। सुत हित मीत मनहुँ जमदूता।।
बागन्ह बिटप बेलि कुम्हिलाहीं। सरित सरोवर देखि न जाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
घर — मसान (श्मशान)। परिजन (रिश्तेदार) — मानो भूत। सुत (पुत्र)-हित (मित्र)-मीत — मानो यमदूत। बागों में वृक्ष-बेलि (लताएँ) कुम्हलातीं। सरित (नदी)-सरोवर (तालाब) — देखे नहीं जातीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ghara masāna parijana janu bhūtā. suta hita mīta manahūṃ jamadūtā.
bāganha biṭapa beli kumhilāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Homes became cremation grounds, relatives became ghosts. Sons and friends seemed like messengers of death. Trees and creepers in the gardens withered.
Doha5 / 5
हय गय कोटिन्ह केलिमृग पुरपसु चातक मोर।
पिक रथांग सुक सारिका सारस हंस चकोर।।83।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हय (घोड़े), गज (हाथी), करोड़ों केलिमृग (पालतू हिरन), पुर (नगर) पशु, चातक, मोर। कोयल, चक्रवाक, तोता, मैना, सारस, हंस, चकोर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
haya gaya koṭinha kelimṛga purapasu cātaka mora.
pika rathaṃga suka sārikā sārasa haṃsa cakora.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Horses, elephants by the millions, pet deer, city animals, chataka birds, peacocks, cuckoos, ruddy geese, parrots, mynas, cranes, swans, and chakora birds.