अयोध्याकाण्ड
दोहा 89
5 पद
Chaupai1 / 5
राम लखन सिय रूप निहारी। कहहिं सप्रेम ग्राम नर नारी।।
ते पितु मातु कहहु सखि कैसे। जिन्ह पठए बन बालक ऐसे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम-लक्ष्मण-सीता रूप निहारकर — सप्रेम ग्राम (गाँव) नर-नारी कहते। (कहते) वे पिता-माता कहो, सखि! कैसे — जिन्होंने ऐसे बालकों को वन भेजा?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāma lakhana siya rūpa nihārī. kahahiṃ saprema grāma nara nārī.
te pitu mātu kahahu sakhi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the beauty of Rama, Lakshmana, and Sita, the village men and women spoke with love: 'Tell us, friend, who are their parents?'
Chaupai2 / 5
एक कहहिं भल भूपति कीन्हा। लोयन लाहु हमहि बिधि दीन्हा।।
तब निषादपति उर अनुमाना। तरु सिंसुपा मनोहर जाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
एक कहहिं भल भूपति कीन्हा। लोयन लाहु हमहि बिधि दीन्हा — तब निषादपति उर अनुमाना। तरु सिंसुपा मनोहर जाना
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
eka kahahiṃ bhala bhūpati kīnhā. loyana lāhu hamahi bidhi dīnhā.
taba niṣādapati ura anumā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Some said, 'The king has done well — Fate has given us the reward of our eyes.' Then the Nishad chief assessed the situation in his heart.
Chaupai3 / 5
लै रघुनाथहि ठाउँ देखावा। कहेउ राम सब भाँति सुहावा।।
पुरजन करि जोहारु घर आए। रघुबर संध्या करन सिधाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लै रघुनाथहि ठाउँ देखावा। कहेउ राम सब भाँति सुहावा — पुरजन करि जोहारु घर आए। रघुबर संध्या करन सिधाए
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lai raghunāthahi ṭhāuṃ dekhāvā. kaheu rāma saba bhāṃti suhāvā.
purajana kari johāru ghara āe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He showed Raghunath a suitable place. Rama said it was pleasant in every way. The townspeople paid their respects and went home.
Chaupai4 / 5
गुहँ सँवारि साँथरी डसाई। कुस किसलयमय मृदुल सुहाई।।
सुचि फल मूल मधुर मृदु जानी। दोना भरि भरि राखेसि पानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गुहँ सँवारि साँथरी डसाई। कुस किसलयमय मृदुल सुहाई — सुचि फल मूल मधुर मृदु जानी। दोना भरि भरि राखेसि पानी
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
guhaṃ saṃvāri sāṃtharī ḍasāī. kusa kisalayamaya mṛdula suhāī.
suci phala mūla madhura mṛdu jā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Guha prepared a soft bed of sacred kusha grass and tender leaves, beautiful and comfortable. He brought pure, sweet, and soft fruits and roots.
Doha5 / 5
सिय सुमंत्र भ्राता सहित कंद मूल फल खाइ।
सयन कीन्ह रघुबंसमनि पाय पलोटत भाइ।।89।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सिय सुमंत्र भ्राता सहित कंद मूल फल खाइ।
सयन कीन्ह रघुबंसमनि पाय पलोटत भाइ — 89
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
siya sumantra bhrātā sahita kaṃda mūla phala khāi.
sayana kīnha raghubaṃsamani pāya paloṭata bhāi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sita, Sumantra, and His brother ate roots, tubers, and fruits. The Jewel of the Raghu dynasty lay down to sleep, with His brother massaging His feet.