अयोध्याकाण्ड
दोहा 95
5 पद
Chaupai1 / 5
तात कृपा करि कीजिअ सोई। जातें अवध अनाथ न होई।।
मंत्रहि राम उठाइ प्रबोधा। तात धरम मतु तुम्ह सबु सोधा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुमन्त्र ने कहा) तात! कृपा करके वही करें — जिससे अवध (अयोध्या) अनाथ न हो। मन्त्र (सुमन्त्र) को राम ने उठाकर प्रबोध (सान्त्वना) दिया। (कहा) तात! धर्म-मत (धर्म-सिद्धान्त) — तुमने सब शोधा (परखा)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāta kṛpā kari kījiā soī. jāteṃ avadha anātha na hoī.
maṃtrahi rāma uṭhāi prabodhā. tā
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Dear friend, kindly do that by which Ayodhya does not become orphaned.' Rama lifted the minister and consoled him.
Chaupai2 / 5
सिबि दधीचि हरिचंद नरेसा। सहे धरम हित कोटि कलेसा।।
रंतिदेव बलि भूप सुजाना। धरमु धरेउ सहि संकट नाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सिबि दधीचि हरिचंद नरेसा। सहे धरम हित कोटि कलेसा — रंतिदेव बलि भूप सुजाना। धरमु धरेउ सहि संकट नाना
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sibi dadhīci haricaṃda naresā. sahe dharama hita koṭi kalesā.
raṃtideva bali bhūpa sujānā. dha
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'King Shibi, sage Dadhichi, and King Harishchandra endured millions of afflictions for the sake of dharma. King Rantideva, King Bali — all wise rulers.'
Chaupai3 / 5
धरमु न दूसर सत्य समाना। आगम निगम पुरान बखाना।।
मैं सोइ धरमु सुलभ करि पावा। तजें तिहूँ पुर अपजसु छावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धरमु न दूसर सत्य समाना। आगम निगम पुरान बखाना — मैं सोइ धरमु सुलभ करि पावा। तजें तिहूँ पुर अपजसु छावा
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dharamu na dūsara satya samānā. āgama nigama purāna bakhānā.
maiṃ soī dharmu sulabha kari pāvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'There is no dharma equal to truth — so declare the Agamas, Nigamas, and Puranas. I have easily obtained that dharma.'
Chaupai4 / 5
संभावित कहुँ अपजस लाहू। मरन कोटि सम दारुन दाहू।।
तुम्ह सन तात बहुत का कहऊँ। दिएँ उतरु फिरि पातकु लहऊँ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
संभावित कहुँ अपजस लाहू। मरन कोटि सम दारुन दाहू — तुम्ह सन तात बहुत का कहऊँ। दिएँ उतरु फिरि पातकु लहऊँ
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sambhāvita kahuṃ apajasa lāhū. marana koṭi sama dāruna dāhū.
tumha sana tāta bahuta kā kahauṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'For a respected person, infamy is worse than millions of deaths — a terrible burning. What more shall I say to you, dear friend?'
Doha5 / 5
पितु पद गहि कहि कोटि नति बिनय करब कर जोरि।
चिंता कवनिहु बात कै तात करिअ जनि मोरि।।95।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पितु पद गहि कहि कोटि नति बिनय करब कर जोरि।
चिंता कवनिहु बात कै तात करिअ जनि मोरि — 95
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pitu pada gahi kahi koṭi nati binaya karaba kara jori.
ciṃtā kavanihū bāta kai tāta karia jani
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Clasp our father's feet and with millions of prostrations, make entreaties with folded hands. Let there be no worry about anything, dear father.'