अयोध्याकाण्ड
दोहा 97
5 पद
Chaupai1 / 5
बिनती भूप कीन्ह जेहि भाँती। आरति प्रीति न सो कहि जाती।।
पितु सँदेसु सुनि कृपानिधाना। सियहि दीन्ह सिख कोटि बिधाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भूप (राजा) ने जिस भाँति विनती की — वह आर्ति (व्याकुलता)-प्रीति (प्रेम) कहा नहीं जाता। पिता-सन्देश सुनकर कृपानिधान (श्रीराम) ने — सीता को कोटि (करोड़ों) विधान (प्रकार) शिक्षा (सलाह) दी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
binatī bhūpa kīnha jehi bhāṃtī. ārati prīti na so kahi jātī.
pitu saṃdesu suni kṛpa
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The manner in which the king made his plea — that love and anguish cannot be described in words. Hearing the father's message, the compassionate Lord was moved.
Chaupai2 / 5
सासु ससुर गुर प्रिय परिवारू। फिरतु त सब कर मिटै खभारू।।
सुनि पति बचन कहति बैदेही। सुनहु प्रानपति परम सनेही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) सासू-ससुर-गुरु-प्रिय परिवार — लौटो तो सबकी खभार (चिन्ता) मिटे। पति-वचन सुनकर बैदेही (सीता) कहतीं — (कहा) सुनो, प्राणपति! परम स्नेही!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sāsu sasura gura priya parivārū. phiratu ta saba kara miṭai khabhārū.
suni pati bacana kahati ba
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'If the mother-in-law, father-in-law, guru, and dear family wish it — if you return, everyone's anxiety would end.' Hearing this, Vaidehi spoke.
Chaupai3 / 5
प्रभु करुनामय परम बिबेकी। तनु तजि रहति छाँह किमि छेंकी।।
प्रभा जाइ कहँ भानु बिहाई। कहँ चंद्रिका चंदु तजि जाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीता ने कहा) प्रभु करुणामय, परम विवेकी। तनु (शरीर) त्यागकर छाँह (छाया) कैसे छेंकी (रोकी जाए)? प्रभा (आभा) — कहाँ जाए भानु (सूर्य) छोड़कर? कहाँ चाँदनी — चन्द्र त्यागकर?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhu karuṇāmaya parama bibekī. tanu taji rahati chāṃha kimi cheṃkī.
prabhā jāi kahaṃ bhānu
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The Lord is compassionate and supremely wise. Can a shadow exist apart from the body? Can radiance leave the sun?'
Chaupai4 / 5
पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई। कहति सचिव सन गिरा सुहाई।।
तुम्ह पितु ससुर सरिस हितकारी। उतरु देउँ फिरि अनुचित भारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पति को प्रेममय विनय सुनाकर — सचिव (सुमन्त्र) से सुहावनी गिरा (वाणी) कहतीं। (कहा) तुम पिता-ससुर-सरिस (समान) हितकारी। उत्तर दूँ — फिरि (लौटकर) अत्यन्त अनुचित।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
patahi prememaya binaya sunāī. kahati saciva sana girā suhāī.
tumha pitu sasura sarisa hi
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Having spoken her loving plea to her husband, she addressed the charioteer in sweet words: 'You are like a father and father-in-law to me.'
Doha5 / 5
आरति बस सनमुख भइउँ बिलगु न मानब तात।
आरजसुत पद कमल बिनु बादि जहाँ लगि नात।।97।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सीता ने कहा) आर्ति (व्याकुलता) वश सन्मुख (सामने) हुई — बिलगु (बुरा) मत मानना, तात! आरजसुत (सूर्यवंशी राम) पद-कमल बिना — जहाँ तक नाता (सम्बन्ध) — सब व्यर्थ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ārati basa sanamukha bhaiuṃ bilagu na mānaba tāta.
ārajasuta pada kamala binu bādi jahāṃ lagi nāta.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'In my distress I have spoken face to face — please do not take offence, dear one. Without the lotus feet of the Son of the Solar King, all other ties are meaningless.'