बालकाण्ड
दोहा 102
6 पद
Chaupai1 / 6
बहु बिधि संभु सास समुझाई। गवनी भवन चरन सिरु नाई।।
जननीं उमा बोलि तब लीन्ही। लै उछंग सुंदर सिख दीन्ही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बहुत प्रकार से शम्भु (शिव) ने सास (मैना) को समझाया। चरणों पर सिर नवाकर भवन गईं। माताओं ने।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Shambhu consoled his mother-in-law in many ways. She bowed her head at his feet and returned home. Then the mother called Uma to her and, taking her in her lap, gave her beautiful counsel.
Chaupai2 / 6
करेहु सदा संकर पद पूजा। नारिधरमु पति देउ न दूजा।।
बचन कहत भरे लोचन बारी। बहुरि लाइ उर लीन्हि कुमारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(माताओं ने कहा) सदा शंकर के चरणों की पूजा करना। नारी-धर्म — पति ही देव, कोई दूसरा नहीं। वचन।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Always worship Shankara's feet; a wife's duty is to her husband alone, none other.' As she spoke, her eyes filled with tears, and she again embraced her daughter.
Chaupai3 / 6
कत बिधि सृजीं नारि जग माहीं। पराधीन सपनेहुँ सुखु नाहीं।।
भै अति प्रेम बिकल महतारी। धीरजु कीन्ह कुसमय बिचारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मैना ने कहा) विधाता ने नारी क्यों सृजी जगत में? पराधीन — सपने में भी सुख नहीं।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Why did the Creator make women in this world? Those who are dependent never find happiness, even in dreams.' The mother became extremely distraught with love, but she maintained her composure considering the occasion.
Chaupai4 / 6
पुनि पुनि मिलति परति गहि चरना। परम प्रेम कछु जाइ न बरना।।
सब नारिन्ह मिलि भेटि भवानी। जाइ जननि उर पुनि लपटानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बार-बार मिलती — चरण पकड़कर गिरती। परम प्रेम — कुछ वर्णन नहीं हो सकता।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Again and again Uma embraced her mother and fell at her feet — the supreme love was beyond description. Bhavani met all the women and then clung once more to her mother's bosom.
Chhand5 / 6
जननिहि बहुरि मिलि चली उचित असीस सब काहूँ दईं।
फिरि फिरि बिलोकति मातु तन तब सखीं लै सिव पहिं गई।।
जाचक सकल संतोषि संकरु उमा सहित भवन चले।
सब अमर हरषे सुमन बरषि निसान नभ बाजे भले।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
माता से फिर मिलकर चलीं — उचित आशीर्वाद सबने दिए। लौट-लौटकर (देखतीं)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
After meeting her mother once more, she departed. Everyone gave her fitting blessings. She turned again and again to look at her mother, and then her companions took her to Shiva. Having satisfied all the supplicants, Shankara set out for home with Uma. All the gods rejoiced, showered flowers, and divine drums resounded beautifully in the sky.
Doha6 / 6
चले संग हिमवंतु तब पहुँचावन अति हेतु।
बिबिध भाँति परितोषु करि बिदा कीन्ह बृषकेतु।।102।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
साथ हिमवान चले — पहुँचाने, अत्यन्त स्नेह से। विविध प्रकार से परितोष (सन्तुष्टि दिलाकर)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Himavan went along to see them off, with great affection. The bull-bannered Lord (Shiva) comforted him in various ways and bade him farewell.