बालकाण्ड
दोहा 14
13 पद
Chaupai1 / 13
एहि प्रकार बल मनहि देखाई। करिहउँ रघुपति कथा सुहाई।।
ब्यास आदि कबि पुंगव नाना। जिन्ह सादर हरि सुजस बखाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार मन को बल दिखाकर — श्रीरघुपति की सुहानी कथा कहूँगा। व्यास आदि (कवियों ने कहा)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In this way, giving my mind encouragement, I shall tell the beautiful story of Raghupati. Vyasa and other chief among poets have reverently narrated the fair renown of Hari.
Chaupai2 / 13
चरन कमल बंदउँ तिन्ह केरे। पुरवहुँ सकल मनोरथ मेरे।।
कलि के कबिन्ह करउँ परनामा। जिन्ह बरने रघुपति गुन ग्रामा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उन सबके चरण-कमल वन्दन करता हूँ — मेरे सकल मनोरथ पूरे करें। कलियुग के कवि (जो)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I bow at their lotus feet — may they fulfill all my desires. I salute the poets of the Kali age who have described the many virtues of Raghupati.
Chaupai3 / 13
जे प्राकृत कबि परम सयाने। भाषाँ जिन्ह हरि चरित बखाने।।
भए जे अहहिं जे होइहहिं आगें। प्रनवउँ सबहिं कपट सब त्यागें।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जो प्राकृत (लोकभाषा) कवि — परम चतुर — भाषा में श्रीहरि-चरित्र बखाने। जो हुए (और होंगे)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those vernacular poets of supreme wisdom who have narrated the deeds of Hari in common language — those who have been, who are, and who will be in the future — I bow to them all, abandoning all pretense.
Chaupai4 / 13
होहु प्रसन्न देहु बरदानू। साधु समाज भनिति सनमानू।।
जो प्रबंध बुध नहिं आदरहीं। सो श्रम बादि बाल कबि करहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(तुलसीदासजी कहते हैं) प्रसन्न होकर वरदान दो — साधु-समाज में रचना सम्मानित हो। जो प्रबन्ध (काव्य)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Be pleased and grant this boon: may my composition be honored in the assembly of saints. A work that the wise do not value is a vain effort, the labor of an immature poet.
Chaupai5 / 13
कीरति भनिति भूति भलि सोई। सुरसरि सम सब कहँ हित होई।।
राम सुकीरति भनिति भदेसा। असमंजस अस मोहि अँदेसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कीर्ति, रचना, सम्पत्ति — वही भली — जो गंगा-समान सबके हित हो। श्रीराम-सुख (देने वाली)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
That fame, poetry, and prosperity alone is good which, like the Ganga, brings benefit to all. Rama's holy fame in my rustic verse — this incongruity causes me concern.
Chaupai6 / 13
तुम्हरी कृपा सुलभ सोउ मोरे। सिअनि सुहावनि टाट पटोरे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
आपकी कृपा से वह सुलभ मेरे लिए — सुन्दरियों को सुहावना — टाट (मोटा कपड़ा) भी पटोरी (रेशम) जैसा।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
But by your grace, even that becomes easy for me — like a beautiful stitching that makes even coarse cloth look like silk.
Soratha7 / 13
सरल कबित कीरति बिमल सोइ आदरहिं सुजान।
सहज बयर बिसराइ रिपु जो सुनि करहिं बखान।।14(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सरल कविता, विमल कीर्ति — वही सुजान (बुद्धिमान) आदर करते। स्वाभाविक वैर भुलाकर — शत्रु भी जो (सराहे)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Simple poetry and spotless fame — that alone the wise admire; even enemies forget their natural hostility and praise it when they hear it. (14a) But that is not possible without a pure intellect, and my intellectual power is very little. Be gracious that I may speak Hari's glory; again and again I entreat you. (14b) O poets and scholars, who are like beautiful swans in the Manasa lake of Raghuvara's story — hearing this child's prayer and seeing my sincere taste, be merciful to me. (14c) I bow at the lotus feet of the sage who composed the Ramayana — hard yet soft, beautiful, free of flaws yet containing Dushana. (14d) I bow to the four Vedas, which are like ships for crossing the ocean of existence — they who know not even a dream of weariness while narrating the pure fame of Raghuvara. (14e) I bow to the dust of Brahma's feet, by whom this ocean of existence was created — from which emerged saints like the moon and nectar, the wish-fulfilling cow, and also the wicked like poison and liquor. (14f) Bowing at the feet of gods, Brahmins, the wise, and planets, I say with folded hands — be pleased and fulfill all my beautiful desires. (14g)
Soratha8 / 13
सो न होइ बिनु बिमल मति मोहि मति बल अति थोर।
करहु कृपा हरि जस कहउँ पुनि पुनि करउँ निहोर।।14(ख)।।
Soratha9 / 13
कबि कोबिद रघुबर चरित मानस मंजु मराल।
बाल बिनय सुनि सुरुचि लखि मोपर होहु कृपाल।।14(ग)।।
Soratha10 / 13
बंदउँ मुनि पद कंजु रामायन जेहिं निरमयउ।
सखर सुकोमल मंजु दोष रहित दूषन सहित।।14(घ)।।
Soratha11 / 13
बंदउँ चारिउ बेद भव बारिधि बोहित सरिस।
जिन्हहि न सपनेहुँ खेद बरनत रघुबर बिसद जसु।।14(ङ)।।
Soratha12 / 13
बंदउँ बिधि पद रेनु भव सागर जेहि कीन्ह जहँ।
संत सुधा ससि धेनु प्रगटे खल बिष बारुनी।।14(च)।।
Soratha13 / 13
बिबुध बिप्र बुध ग्रह चरन बंदि कहउँ कर जोरि।
होइ प्रसन्न पुरवहु सकल मंजु मनोरथ मोरि।।14(छ)।।