बालकाण्ड
दोहा 15
7 पद
Chaupai1 / 7
पुनि बंदउँ सारद सुरसरिता। जुगल पुनीत मनोहर चरिता।।
मज्जन पान पाप हर एका। कहत सुनत एक हर अबिबेका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर सरस्वती (शारदा) और गंगा — दोनों पुनीत, मनोहर चरित्र — को प्रणाम। स्नान-पान (करने वाली)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Again I bow to Saraswati and the Ganga — both supremely holy and of lovely deeds. One removes sins through bathing and drinking; the other destroys ignorance through telling and hearing.
Chaupai2 / 7
गुर पितु मातु महेस भवानी। प्रनवउँ दीनबंधु दिन दानी।।
सेवक स्वामि सखा सिय पी के। हित निरुपधि सब बिधि तुलसीके।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गुरु, पिता, माता, महेश (शिव), भवानी (पार्वती) — प्रणाम करता हूँ। दीनबन्धु, दिनदानी (उदार)। सेवक (और) स्वामी।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
I salute Guru, Father, Mother, Shiva, and Bhavani — O friend of the humble and giver to the needy. As servant, master, and friend of Sita's beloved — Tulsi's selfless well-wisher in every way.
Chaupai3 / 7
कलि बिलोकि जग हित हर गिरिजा। साबर मंत्र जाल जिन्ह सिरिजा।।
अनमिल आखर अरथ न जापू। प्रगट प्रभाउ महेस प्रतापू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कलियुग देखकर जगत-हित — शिव-गिरिजा ने शाबर (तान्त्रिक) मन्त्र-जाल रचा। (जो अत्यन्त प्रभावी)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing the Kali age, Shiva and Girija, for the world's benefit, created a net of simple mantras. Though the syllables do not match and there is no standard repetition, their power is evident — it is the glory of Maheshwara.
Chaupai4 / 7
सो उमेस मोहि पर अनुकूला। करिहिं कथा मुद मंगल मूला।।
सुमिरि सिवा सिव पाइ पसाऊ। बरनउँ रामचरित चित चाऊ।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वे उमेश (शिवजी) मुझ पर अनुकूल — कथा कहेंगे — आनन्द-मंगल का मूल। शिव-स्मरण करके।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
May that Lord of Uma be favorable to me and make this story the root of joy and blessings. Remembering Shiva and Parvati and obtaining their grace, I narrate Rama's story with great enthusiasm.
Chaupai5 / 7
भनिति मोरि सिव कृपाँ बिभाती। ससि समाज मिलि मनहुँ सुराती।।
जे एहि कथहि सनेह समेता। कहिहहिं सुनिहहिं समुझि सचेता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मेरी रचना शिव-कृपा से शोभित — चन्द्रमा-समूह मिलकर मानो (रात्रि शोभित)। जो (सुनेंगे) —
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
My composition shines by Shiva's grace, like stars enhanced by the company of the moon. Those who tell and hear this story with love, understanding it with an attentive mind —
Chaupai6 / 7
होइहहिं राम चरन अनुरागी। कलि मल रहित सुमंगल भागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम-चरणों के अनुरागी होंगे — कलि-मल-रहित, सुमंगल-भागी।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They will become lovers of Rama's feet, free from the impurities of Kali, and blessed with all auspiciousness.
Doha7 / 7
सपनेहुँ साचेहुँ मोहि पर जौं हर गौरि पसाउ।
तौ फुर होउ जो कहेउँ सब भाषा भनिति प्रभाउ।।15।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सपने में या सच में — मुझ पर यदि शिव-गौरी की कृपा हो। तो सत्य हो जो मैंने कहा।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
If Hara and Gauri are truly gracious to me, whether in dream or in waking life, then may all that I have said come true — such is the power of devotional composition.