बालकाण्ड
दोहा 213
5 पद
Chaupai1 / 5
बनइ न बरनत नगर निकाई। जहाँ जाइ मन तहँइँ लोभाई।।
चारु बजारु बिचित्र अँबारी। मनिमय बिधि जनु स्वकर सँवारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नगर की निकाई (सुन्दरता) वर्णन नहीं बनती — जहाँ जाए मन, वहीं लोभाई (मोहित)। सुन्दर बाजार, विचित्र अम्बारी (छतरी-सज्जा) — मणिमय (रत्नजड़ित) — मानो विधि (ब्रह्मा) ने स्वकर (अपने हाथों) से सँवारी।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The city's beauty cannot be described — wherever the mind goes, it is captivated there. The splendid marketplace had wonderful canopied structures, studded with gems, as if crafted by the Creator's own hand.
Chaupai2 / 5
धनिक बनिक बर धनद समाना। बैठ सकल बस्तु लै नाना।।
चौहट सुंदर गलीं सुहाई। संतत रहहिं सुगंध सिंचाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धनिक (धनवान) बणिक (व्यापारी) — श्रेष्ठ — धनद (कुबेर) समान। नाना वस्तुएँ लेकर सब बैठे। चौहट (चौराहे) सुन्दर, गलियाँ सुहावनी — सन्तत (सदा) सुगन्ध से सिंचाई (छिड़काव)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Wealthy and prosperous merchants, equal to Kubera, sat with all manner of wares. The crossroads were beautiful, the lanes charming, always sprinkled with fragrant water.
Chaupai3 / 5
मंगलमय मंदिर सब केरें। चित्रित जनु रतिनाथ चितेरें।।
पुर नर नारि सुभग सुचि संता। धरमसील ग्यानी गुनवंता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मंगलमय — सबके मन्दिर (भवन)। चित्रित (चित्रकारी) — मानो रतिनाथ (कामदेव) ने चितेरे (चित्रित किए)। पुर (नगर) के नर-नारी — सुभग (सुन्दर), सुचि (पवित्र), सन्त। धर्मशील, ज्ञानी, गुणवन्त।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Every home was auspicious, decorated as if painted by Kamadeva himself. The men and women of the city were handsome, pure, and saintly — righteous, wise, and virtuous.
Chaupai4 / 5
अति अनूप जहँ जनक निवासू। बिथकहिं बिबुध बिलोकि बिलासू।।
होत चकित चित कोट बिलोकी। सकल भुवन सोभा जनु रोकी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अत्यन्त अनूप (अनुपम) — जहाँ जनक का निवास। विबुध (देवता) भी विलास (शोभा) देखकर विथकित (चकित) होते। कोट (किला) देखकर चित्त चकित होता — मानो सकल भुवन (संसार) की शोभा रोकी (समेटी) हो।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Supremely beautiful was Janaka's palace; even the gods were dazzled gazing upon its splendor. The mind was awestruck beholding the fortress, as if the beauty of all the worlds were gathered there.
Doha5 / 5
धवल धाम मनि पुरट पट सुघटित नाना भाँति।
सिय निवास सुंदर सदन सोभा किमि कहि जाति।।213।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धवल (श्वेत) धाम (भवन), मणि, पुरट (सोने) के पट (छत) — नाना भाँति सुघटित (सुन्दर बने)। सिय (सीता) का निवास — सुन्दर सदन (भवन) — शोभा कैसे कही जाती?
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
White mansions with gem-studded golden roofs, fashioned in myriad styles — the beauty of Sita's lovely abode, how can it be described?