बालकाण्ड
दोहा 312
5 पद
Chaupai1 / 5
एहि बिधि सकल मनोरथ करहीं। आनँद उमगि उमगि उर भरहीं।।
जे नृप सीय स्वयंबर आए। देखि बंधु सब तिन्ह सुख पाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार सब मनोरथ करतीं — आनन्द उमग-उमगकर हृदय भरतीं। जो नृप (राजा) सीता-स्वयंवर आए — बन्धुओं (चारों भाइयों) को देखकर सब सुखी।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
In this way, all expressed their heart's desires, their hearts overflowing again and again with joy. The kings who had come for Sita's swayamvara found happiness seeing the brothers.
Chaupai2 / 5
कहत राम जसु बिसद बिसाला। निज निज भवन गए महिपाला।।
गए बीति कुछ दिन एहि भाँती। प्रमुदित पुरजन सकल बराती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
राम-यश विशद (उज्ज्वल), विशाल कहते — महीपाल (राजा) अपने-अपने भवन (घर) गए। कुछ दिन इस भाँति बीते — प्रमुदित (प्रसन्न) पुरजन (नगरवासी) और सकल बाराती।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Singing the bright and vast glory of Rama, the kings returned to their own homes. Some days passed in this manner, with all the citizens and wedding guests full of delight.
Chaupai3 / 5
मंगल मूल लगन दिनु आवा। हिम रितु अगहनु मासु सुहावा।।
ग्रह तिथि नखतु जोगु बर बारू। लगन सोधि बिधि कीन्ह बिचारू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मंगल-मूल (शुभ) लग्न-दिन आया — हिम-ऋतु (शीत ऋतु), अगहन (अगहन) मास सुहावना। ग्रह, तिथि, नक्षत्र, योग, श्रेष्ठ वार — लग्न शोधकर (जाँचकर) विधि (ब्रह्मा) ने विचार किया।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The auspicious day of the wedding arrived—the lovely month of Agrahayana in the winter season. The planets, date, constellation, conjunction, and day—Brahma himself examined and determined the auspicious moment.
Chaupai4 / 5
पठै दीन्हि नारद सन सोई। गनी जनक के गनकन्ह जोई।।
सुनी सकल लोगन्ह यह बाता। कहहिं जोतिषी आहिं बिधाता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(ब्रह्मा ने) नारद से (लग्न) भेजी — जो जनक के गणकों (ज्योतिषियों) ने गणना की थी। सब लोगों ने यह बात सुनी — (कहते) ज्योतिषी (तो मानो) विधाता (ब्रह्मा) ही हैं!
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He sent that very moment through Narada, which matched what Janaka's astrologers had calculated. All the people heard this and said: "The astrologers themselves are the Creator incarnate!"
Doha5 / 5
धेनुधूरि बेला बिमल सकल सुमंगल मूल।
बिप्रन्ह कहेउ बिदेह सन जानि सगुन अनुकुल।।312।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
धेनुधूरि (गोधूलि) बेला — विमल (पवित्र) — सकल सुमंगल-मूल। विप्रों (ब्राह्मणों) ने विदेह (जनक) को कहा — शगुन अनुकूल जानकर।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The pure hour of cow-dust—the source of all auspiciousness. Knowing the omens were favorable, the Brahmins informed King Videha.