बालकाण्ड
दोहा 343
5 पद
Chaupai1 / 5
बार बार करि बिनय बड़ाई। रघुपति चले संग सब भाई।।
जनक गहे कौसिक पद जाई। चरन रेनु सिर नयनन्ह लाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बार-बार विनय-बड़ाई (प्रशंसा) करके — रघुपति (श्रीराम) सब भाइयों संग चले। जनक ने कौशिक (विश्वामित्र) के पद (चरण) जाकर पकड़े — चरण-रेणु (धूलि) सिर-नयनों पर लगाई।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Again and again making humble and praising entreaties, the Lord of the Raghus departed with all his brothers. Janaka then went and clasped the feet of Kaushika, placing the dust on his head and eyes.
Chaupai2 / 5
सुनु मुनीस बर दरसन तोरें। अगमु न कछु प्रतीति मन मोरें।।
जो सुखु सुजसु लोकपति चहहीं। करत मनोरथ सकुचत अहहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जनक ने कहा) सुनो, मुनीश (मुनीश्वर)! आपके श्रेष्ठ दर्शन से — मेरे मन में प्रतीति (विश्वास) — कुछ अगम (असम्भव) नहीं। जो सुख-सुयश लोकपति (इन्द्रादि) चाहते — मनोरथ करते सकुचाते —
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
"Listen, O great sage: having seen your blessed form, nothing seems unattainable to my mind. The happiness and renown that even the world-guardians desire, hesitating to even formulate the wish—"
Chaupai3 / 5
सो सुखु सुजसु सुलभ मोहि स्वामी। सब सिधि तव दरसन अनुगामी।।
कीन्हि बिनय पुनि पुनि सिरु नाई। फिरे महीसु आसिषा पाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(जनक ने कहा) वह सुख-सुयश मुझे सुलभ, स्वामी! सब सिद्धि आपके दर्शन की अनुगामी (अनुसरण करने वाली)। विनय करके बार-बार सिर नवाकर — आशीष पाकर महीश (राजा जनक) लौटे।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
"that happiness and renown have come easily to me, O master; all accomplishments follow your sight." Having made his entreaty and bowed again and again, the king received blessings and turned back.
Chaupai4 / 5
चली बरात निसान बजाई। मुदित छोट बड़ सब समुदाई।।
रामहि निरखि ग्राम नर नारी। पाइ नयन फलु होहिं सुखारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
निशान (नगाड़े) बजाकर बारात चली — मुदित (प्रसन्न) छोटे-बड़े सब समुदाय। राम निरखकर (देखकर) ग्राम (गाँव) नर-नारी — नयन-फल पाकर सुखी होते।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The wedding procession set forth with drums playing; the whole company, small and great, was joyful. Seeing Rama, the men and women of each village received the reward of their eyes and were made happy.
Doha5 / 5
बीच बीच बर बास करि मग लोगन्ह सुख देत।
अवध समीप पुनीत दिन पहुँची आइ जनेत।।343।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बीच-बीच श्रेष्ठ विश्राम करते — मग (मार्ग) लोगों को सुख देते। अवध (अयोध्या) समीप — पुनीत (पवित्र) दिन — पहुँची आकर जनेत (बारात)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Making fine rest-stops at intervals and giving joy to the wayside people, the wedding party reached near Ayodhya on an auspicious day.