बालकाण्ड
दोहा 40
5 पद
Chaupai1 / 5
रामभगति सुरसरितहि जाई। मिली सुकीरति सरजु सुहाई।।
सानुज राम समर जसु पावन। मिलेउ महानदु सोन सुहावन।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम-भक्ति — गंगा (देवनदी) से मिली। सुकीर्ति-रूपी सरयू — सुन्दर। अनुज सहित।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
This beautiful river Saryu of fame meets the Ganga of devotion to Rama. The holy fame of Rama's victory in battle along with His brother joins it like the beautiful river Son.
Chaupai2 / 5
जुग बिच भगति देवधुनि धारा। सोहति सहित सुबिरति बिचारा।।
त्रिबिध ताप त्रासक तिमुहानी। राम सरुप सिंधु समुहानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दोनों (नदियों) के बीच भक्ति — देवधुनि (गंगा) की धारा। सुन्दर विरक्ति-विचार सहित शोभित।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Between the two flows devotion like the heavenly Ganga — beautiful with the company of dispassion and contemplation. The triple confluence, which destroys the three kinds of affliction, approaches the ocean of Rama's true form.
Chaupai3 / 5
मानस मूल मिली सुरसरिही। सुनत सुजन मन पावन करिही।।
बिच बिच कथा बिचित्र बिभागा। जनु सरि तीर तीर बन बागा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मानस-मूल (की नदी) गंगा से मिली। सुनते ही सुजन का मन पावन करेगी। बीच में।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The river born from the Manasa source meets the Ganga — hearing it will purify the minds of good people. Here and there, wonderful narrative episodes are like gardens and groves along the riverbanks.
Chaupai4 / 5
उमा महेस बिबाह बराती। ते जलचर अगनित बहुभाँती।।
रघुबर जनम अनंद बधाई। भवँर तरंग मनोहरताई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
उमा-महेश-विवाह — बाराती। वे जलचर — अगणित, बहु भाँति। श्रीरघुवर — जन्म (कथा)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The wedding procession of Uma and Maheshwara — those are the countless water-creatures of many kinds. The joyful celebration of Raghuvara's birth — those are the delightful waves and eddies.
Doha5 / 5
बालचरित चहु बंधु के बनज बिपुल बहुरंग।
नृप रानी परिजन सुकृत मधुकर बारिबिहंग।।40।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
बालचरित्र — चारों भाइयों के — बहुरंगी अनेक कमल। राजा-रानी-परिजन — सुन्दर।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The childhood sports of the four brothers are the many-colored lotuses in abundance. The king, queens, and family members' good fortune are the bees and water-birds.