बालकाण्ड
दोहा 41
5 पद
Chaupai1 / 5
सीय स्वयंबर कथा सुहाई। सरित सुहावनि सो छबि छाई।।
नदी नाव पटु प्रस्न अनेका। केवट कुसल उतर सबिबेका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सीता-स्वयंवर-कथा — सुहानी। सुहावनी नदी — वह छवि (शोभा) छाई। नदी (मिलन)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The beautiful story of Sita's svayamvara is like a charming river with lovely scenery. The many skillful questions are like boats on the river; the wise Rama's answers are the expert boatman.
Chaupai2 / 5
सुनि अनुकथन परस्पर होई। पथिक समाज सोह सरि सोई।।
घोर धार भृगुनाथ रिसानी। घाट सुबद्ध राम बर बानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुनकर आपस में अनुकथन (चर्चा)। पथिक-समाज — वह नदी शोभित। भयंकर धारा।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The various discussions that arise among the listeners are like the company of travelers adorning the river. The fierce current of Parashurama's anger is a fearsome rapid; Rama's gracious words form a well-constructed ghat.
Chaupai3 / 5
सानुज राम बिबाह उछाहू। सो सुभ उमग सुखद सब काहू।।
कहत सुनत हरषहिं पुलकाहीं। ते सुकृती मन मुदित नहाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अनुज (भाइयों) सहित श्रीराम-विवाह का उत्साह। वह शुभ उमंग — सबको सुखद। कहते — सुनते।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The joyful celebration of Rama's wedding along with His brothers — that beautiful overflow of delight gladdens everyone. Those who tell and hear it are thrilled with joy; the meritorious bathe happily in the mind.
Chaupai4 / 5
राम तिलक हित मंगल साजा। परब जोग जनु जुरे समाजा।।
काई कुमति केकई केरी। परी जासु फल बिपति घनेरी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम-तिलक-हित मंगल सजाया। पर्व-योग — मानो समाज जुड़ा। कैकेयी — कुमन्त्र।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The auspicious preparations for Rama's coronation were like a festive gathering assembling for a great occasion. The evil counsel of Queen Kaikeyi, whose fruit was great calamity —
Doha5 / 5
समन अमित उतपात सब भरतचरित जपजाग।
कलि अघ खल अवगुन कथन ते जलमल बग काग।।41।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अमित (अनगिनत) उत्पात शमन — भरत-चरित्र — जप-जाग (जैसे)। कलियुग के पाप, दुष्टों के अवगुण-कथन — वे (जलाने वाले)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The quelling of all boundless upheaval through Bharata's deeds is like prayer and worship. The sins, wicked, and evil accounts of the Kali age are like the moss, herons, and crows in the muddy water.