बालकाण्ड
दोहा 86
6 पद
Chaupai1 / 6
उभय घरी अस कौतुक भयऊ। जौ लगि कामु संभु पहिं गयऊ।।
सिवहि बिलोकि ससंकेउ मारू। भयउ जथाथिति सबु संसारू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दो घड़ी (48 मिनट) ऐसा कौतुक हुआ — जब तक काम शम्भु (शिव) के पास गया। शिवजी को (देखा)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
This spectacle lasted for two watches — as long as it took Kamadeva to reach Shambhu's presence. The moment he beheld Shiva, Kamadeva trembled with fear, and the whole world returned to its normal state.
Chaupai2 / 6
भए तुरत सब जीव सुखारे। जिमि मद उतरि गएँ मतवारे।।
रुद्रहि देखि मदन भय माना। दुराधरष दुर्गम भगवाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तुरन्त सब जीव सुखी हुए — जैसे नशा उतरने पर मतवाले। रुद्र (शिवजी) —
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All beings were instantly restored to happiness, like drunkards sobering up after their intoxication passes. Seeing Rudra, Kamadeva was filled with fear; the Lord was formidable, unapproachable, and divine.
Chaupai3 / 6
फिरत लाज कछु करि नहिं जाई। मरनु ठानि मन रचेसि उपाई।।
प्रगटेसि तुरत रुचिर रितुराजा। कुसुमित नव तरु राजि बिराजा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(कामदेव) लौटते लाज — कुछ किए बिना नहीं जा सकता। मरण ठानकर मन में उपाय रचा। प्रकृति (ने सहायता की)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ashamed to return without accomplishing anything, Kamadeva resolved to die and devised a plan. He instantly conjured the beautiful season of spring; rows of newly blossoming trees shone forth.
Chaupai4 / 6
बन उपबन बापिका तड़ागा। परम सुभग सब दिसा बिभागा।।
जहँ तहँ जनु उमगत अनुरागा। देखि मुएहुँ मन मनसिज जागा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वन, उपवन, बावड़ी, तालाब — परम सुन्दर, सब दिशाएँ। जहाँ-तहाँ।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Forests, groves, wells, and lakes — every direction became supremely beautiful. Love seemed to overflow everywhere; the sight would awaken Kamadeva even in the heart of a dead person.
Chhand5 / 6
जागइ मनोभव मुएहुँ मन बन सुभगता न परै कही।
सीतल सुगंध सुमंद मारुत मदन अनल सखा सही।।
बिकसे सरन्हि बहु कंज गुंजत पुंज मंजुल मधुकरा।
कलहंस पिक सुक सरस रव करि गान नाचहिं अपछरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी) मरे हुए भी मन में मनोभव (कामदेव) जागे — वन-सुन्दरता कही नहीं जाती। शीतल, सुगन्ध —
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Kamadeva would awaken even in a dead man's heart — the beauty of the forest was beyond description. A cool, fragrant, gentle breeze blew, truly an ally of the fire of love. Many lotuses bloomed in the lakes, swarms of beautiful bees hummed. Swans, cuckoos, and parrots sang melodiously, and celestial nymphs danced.
Doha6 / 6
सकल कला करि कोटि बिधि हारेउ सेन समेत।
चली न अचल समाधि सिव कोपेउ हृदयनिकेत।।86।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सकल कला — करोड़ प्रकार से हारा — सेना सहित। अचल समाधि नहीं हिली — शिव (की)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Having employed millions of arts and stratagems, Kamadeva and his entire army were exhausted. But Shiva's steadfast meditation did not waver, and the god whose abode is the heart grew furious.