बालकाण्ड
दोहा 87
6 पद
Chaupai1 / 6
देखि रसाल बिटप बर साखा। तेहि पर चढ़ेउ मदनु मन माखा।।
सुमन चाप निज सर संधाने। अति रिस ताकि श्रवन लगि ताने।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सुन्दर आम-वृक्ष की श्रेष्ठ शाखा देखकर — उस पर चढ़ा कामदेव — मन में क्रोध। सुन्दर।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing a fine branch of a mango tree, the enraged Kamadeva climbed upon it. He fitted his arrows to his flower-bow, and in great fury drew the string to his ear.
Chaupai2 / 6
छाड़े बिषम बिसिख उर लागे। छुटि समाधि संभु तब जागे।।
भयउ ईस मन छोभु बिसेषी। नयन उघारि सकल दिसि देखी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विषम (भयंकर) बाण छोड़े — हृदय में लगे। समाधि टूटी — शम्भु (शिव) तब जागे। हुआ (क्रोध)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He released his terrible arrows, which struck Shiva's chest. His meditation was broken and Shambhu awoke. Great agitation arose in the Lord's mind; opening his eyes, he looked in all directions.
Chaupai3 / 6
सौरभ पल्लव मदनु बिलोका। भयउ कोपु कंपेउ त्रैलोका।।
तब सिवँ तीसर नयन उघारा। चितवत कामु भयउ जरि छारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सौरभ (सुगन्ध) पल्लव (पर बैठे) कामदेव को देखा। क्रोध हुआ — तीनों लोक काँपे। तब शिव (ने)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He spotted Kamadeva hiding among the fragrant leaves and blossoms. Such fury arose that the three worlds trembled. Then Shiva opened his third eye, and as he gazed upon Kamadeva, the god of love was burnt to ashes.
Chaupai4 / 6
हाहाकार भयउ जग भारी। डरपे सुर भए असुर सुखारी।।
समुझि कामसुखु सोचहिं भोगी। भए अकंटक साधक जोगी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जगत में भारी हाहाकार। देवता डरे, असुर सुखी हुए। काम (दहन) समझकर।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
A great cry of lamentation arose throughout the world. The gods were frightened, while the demons rejoiced. Those attached to sensual pleasures mourned the loss of such happiness, while ascetics and yogis became free from obstruction.
Chhand5 / 6
जोगि अकंटक भए पति गति सुनत रति मुरुछित भई।
रोदति बदति बहु भाँति करुना करति संकर पहिं गई।
अति प्रेम करि बिनती बिबिध बिधि जोरि कर सन्मुख रही।
प्रभु आसुतोष कृपाल सिव अबला निरखि बोले सही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
योगी निष्कण्टक (बाधा-रहित) हुए। पति की गति सुनकर रति (कामदेव-पत्नी) मूर्छित। रोती, बिलखती।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The yogis became free from obstacles, but Rati, hearing of her husband's fate, fainted. Weeping and lamenting in many ways, she went in anguish to Shankara. With great love she made various entreaties, standing before him with folded hands. The Lord, who is easily pleased and compassionate, looked upon the helpless woman and spoke truthfully.
Doha6 / 6
अब तें रति तव नाथ कर होइहि नामु अनंगु।
बिनु बपु ब्यापिहि सबहि पुनि सुनु निज मिलन प्रसंगु।।87।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(शिवजी ने रति से कहा) अब से तुम्हारे नाथ का नाम 'अनंग' (शरीर-रहित) होगा। बिना शरीर (भी) व्यापेगा।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'From now on, O Rati, your husband shall be known as Ananga (the bodiless one). Without a body, he shall pervade everyone. Now hear how you shall be reunited with him.'