बालकाण्ड
दोहा 91
5 पद
Chaupai1 / 5
सबु प्रसंगु गिरिपतिहि सुनावा। मदन दहन सुनि अति दुखु पावा।।
बहुरि कहेउ रति कर बरदाना। सुनि हिमवंत बहुत सुखु माना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब प्रसंग पर्वतपति (हिमवान) को सुनाया। मदन-दहन सुनकर अत्यन्त दुख पाया।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They narrated the entire episode to the mountain king. He was greatly pained to hear of Kamadeva's burning. But when they told him about the boon granted to Rati, Himavan was greatly pleased.
Chaupai2 / 5
हृदयँ बिचारि संभु प्रभुताई। सादर मुनिबर लिए बोलाई।।
सुदिनु सुनखतु सुघरी सोचाई। बेगि बेदबिधि लगन धराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हृदय में शम्भु (शिव) की प्रभुता विचारकर — आदरपूर्वक मुनिवरों को बुलाया। सुख (से)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Reflecting in his heart on Shambhu's greatness, he respectfully summoned the best of sages. They determined an auspicious day, constellation, and moment, and quickly fixed the wedding date according to Vedic rites.
Chaupai3 / 5
पत्री सप्तरिषिन्ह सोइ दीन्ही। गहि पद बिनय हिमाचल कीन्ही।।
जाइ बिधिहि दीन्हि सो पाती। बाचत प्रीति न हृदयँ समाती।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पत्री (शुभ-लग्न) सप्तऋषियों ने वही दी। हिमाचल ने चरण पकड़कर विनती की।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The seven sages were given the wedding invitation, and Himachala clasped their feet in humble entreaty. They went and gave the letter to Brahma, who read it with love overflowing from his heart.
Chaupai4 / 5
लगन बाचि अज सबहि सुनाई। हरषे मुनि सब सुर समुदाई।।
सुमन बृष्टि नभ बाजन बाजे। मंगल कलस दसहुँ दिसि साजे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
लग्न पढ़कर ब्रह्मा ने सबको सुनाई। मुनि और देवता-समुदाय हर्षित। फूल (बरसाए)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Brahma read aloud the wedding date for all to hear. All the sages and the host of gods rejoiced. Flowers rained from the sky and instruments played; auspicious vessels were set up in all ten directions.
Doha5 / 5
लगे सँवारन सकल सुर बाहन बिबिध बिमान।
होहि सगुन मंगल सुभद करहिं अपछरा गान।।91।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब देवता सजाने लगे — विविध वाहन-विमान। शुभ शकुन, मंगल (होने लगे)।
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All the gods began adorning their various mounts and aerial chariots. Auspicious omens appeared and celestial nymphs sang.