किष्किन्धाकाण्ड
दोहा 20
6 पद
Chaupai1 / 6
चरन नाइ सिरु बिनती कीन्ही। लछिमन अभय बाँह तेहि दीन्ही।।
क्रोधवंत लछिमन सुनि काना। कह कपीस अति भयँ अकुलाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अंगद ने चरणों में सिर नवाकर विनती की। लक्ष्मण ने उसे अभय बाँह दी। क्रोधवंत लक्ष्मण (के आगमन) की बात सुनकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
carana nāi siru binatī kīnhī, lacchimana abhaya bāṁha tehi dīnhī.
krodhavaṁta lacchimana suni kānā, kaha kapīsa ati bhayaṁ akulānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Angad bowed his head at Lakshmana's feet and made his plea. Lakshmana gave him the assurance of safety. When Sugriva heard that Lakshmana was enraged, the monkey-king said in great agitation and fear:
Chaupai2 / 6
सुनु हनुमंत संग लै तारा। करि बिनती समुझाउ कुमारा।।
तारा सहित जाइ हनुमाना। चरन बंदि प्रभु सुजस बखाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुग्रीव ने हनुमानजी से कहा) सुनो हनुमान! तारा को साथ लेकर जाओ और कुमार (लक्ष्मण) को विनती करके समझाओ। हनुमान तारा सहित गए। चरणों में प्रणाम किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunu hanumaṁta saṁga lai tārā, kari binatī samujhāu kumārā.
tārā sahita jāi hanumānā, carana baṁdi prabhu sujasa bakhānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Listen, Hanuman — take Tara along and, with humble entreaty, pacify the prince.' Hanuman went with Tara, bowed at Lakshmana's feet, and praised the Lord's fair fame.
Chaupai3 / 6
करि बिनती मंदिर लै आए। चरन पखारि पलँग बैठाए।।
तब कपीस चरनन्हि सिरु नावा। गहि भुज लछिमन कंठ लगावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विनती करके मन्दिर में ले आए। चरण धोकर पलंग पर बैठाया। तब कपिराज (सुग्रीव) ने चरणों में सिर नवाया। भुजा पकड़कर प्रेम से गले लगाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kari binatī maṁdira lai āe, carana pakhāri palaṁga baiṭhāe.
taba kapīsa caranunhi siru nāvā, gahi bhuja lacchimana kaṁṭha lagāvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
With humble requests they brought him to the palace, washed his feet, and seated him on a couch. Then the monkey-king bowed his head at Lakshmana's feet. Lakshmana grasped his arm and embraced him.
Chaupai4 / 6
नाथ बिषय सम मद कछु नाहीं। मुनि मन मोह करइ छन माहीं।।
सुनत बिनीत बचन सुख पावा। लछिमन तेहि बहु बिधि समुझावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुग्रीव ने कहा) हे नाथ! विषय-सुख के समान कोई मद (नशा) नहीं। मुनियों के मन को भी क्षण-भर में मोहित कर देता है। विनम्र वचन सुनकर लक्ष्मण को सुख हुआ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nātha biṣaya sama mada kachu nāhīṁ, muni mana moha karai chana māhīṁ.
sunata binīta bacana sukha pāvā, lacchimana tehi bahu bidhi samujhāvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Sugriva said, 'Lord, there is no intoxication like sensual pleasure; it deludes even a sage's mind in an instant.' Hearing these humble words, Lakshmana was pleased and counseled him in many ways.
Chaupai5 / 6
पवन तनय सब कथा सुनाई। जेहि बिधि गए दूत समुदाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पवनतनय (हनुमानजी) ने सब कथा सुनाई — किस प्रकार दूतों के समूह भेजे गए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pavana tanaya saba kathā sunāī, jehi bidhi gae dūta samudāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The son of the wind narrated everything — how the groups of messengers had already been dispatched.
Doha6 / 6
हरषि चले सुग्रीव तब अंगदादि कपि साथ।
रामानुज आगें करि आए जहँ रघुनाथ।।20।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब सुग्रीव हर्षित होकर अंगद आदि वानरों को साथ लेकर चले। रामानुज (लक्ष्मण) को आगे करके वहाँ आए जहाँ श्रीरघुनाथ थे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
haraṣi cale sugrīva taba aṁgadādi kapi sātha,
rāmānuja āgeṁ kari āe jahaṁ raghunātha. 20.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then Sugriva joyfully set out with Angad and other monkeys, placing Rama's younger brother at the fore, and came to where the Lord of the Raghus was.