किष्किन्धाकाण्ड
दोहा 21
5 पद
Chaupai1 / 5
नाइ चरन सिरु कह कर जोरी। नाथ मोहि कछु नाहिन खोरी।।
अतिसय प्रबल देव तब माया। छूटइ राम करहु जौं दाया।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुग्रीव ने कहा) चरणों में सिर नवाकर हाथ जोड़कर कहता हूँ — हे नाथ! मेरा कोई दोष नहीं। आपकी माया अत्यन्त प्रबल है — श्रीराम की कृपा बिना छूटती नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nāi carana siru kaha kara jorī, nātha mohi kachu nāhina khorī.
atisaya prabala deva taba māyā, chūṭai rāma karahu jauṁ dāyā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bowing his head at the Lord's feet, Sugriva said with folded hands, 'Lord, it is not entirely my fault. Your divine maya is exceedingly powerful; it can only be overcome if You, Rama, show mercy.'
Chaupai2 / 5
बिषय बस्य सुर नर मुनि स्वामी। मैं पावँर पसु कपि अति कामी।।
नारि नयन सर जाहि न लागा। घोर क्रोध तम निसि जो जागा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुग्रीव ने कहा) विषय-वश देवता, मनुष्य और मुनि भी हो जाते हैं, हे स्वामी! मैं तुच्छ पशु, वानर, अत्यन्त कामी। स्त्री के नयन-बाण जिसे नहीं लगे —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
biṣaya basya sura nara muni svāmī, maiṁ pāvaṁra pasu kapi ati kāmī.
nāri nayana sara jāhi na lāgā, ghora krodha tama nisi jo jāgā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Gods, men, and sages are all subject to sense pleasures, O Lord — and I am but a lowly animal, a monkey, full of desire. He who is not pierced by the arrow of a woman's glance, who stays wakeful in the dark night of terrible anger —'
Chaupai3 / 5
लोभ पाँस जेहिं गर न बँधाया। सो नर तुम्ह समान रघुराया।।
यह गुन साधन तें नहिं होई। तुम्हरी कृपाँ पाव कोइ कोई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुग्रीव ने कहा) लोभ के फंदे में जिसका गला नहीं बँधा — वह मनुष्य आपके समान है, हे श्रीरघुराय! यह गुण साधन से नहीं होता — आपकी कृपा से ही होता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lobha pāṁsa jehiṁ gara na baṁdhāyā, so nara tumha samāna raghurāyā.
yaha guna sādhana teṁ nahiṁ hoī, tumharī kṛpāṁ pāva koi koī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'— whose neck is never bound by the noose of greed — such a person is equal to You, O Lord of the Raghus. These virtues cannot be attained through any practice; only by Your grace does someone, rare among men, attain them.'
Chaupai4 / 5
तब रघुपति बोले मुसकाई। तुम्ह प्रिय मोहि भरत जिमि भाई।।
अब सोइ जतनु करहु मन लाई। जेहि बिधि सीता कै सुधि पाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
तब श्रीरघुपति मुस्कुराकर बोले — तुम मुझे भरत जैसे प्रिय हो, भाई! अब वही उपाय मन लगाकर करो — सीताजी की सूचना मिले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taba raghupati bole musakāī, tumha priya mohi bharata jimi bhāī.
aba soi jatanu karahu mana lāī, jehi bidhi sītā kai sudhi pāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Then the Lord of the Raghus spoke with a smile, 'You are as dear to me as my brother Bharata. Now apply yourself wholeheartedly to the effort by which news of Sita may be obtained.'
Doha5 / 5
एहि बिधि होत बतकही आए बानर जूथ।
नाना बरन सकल दिसि देखिअ कीस बरुथ।।21।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार बातचीत होती रही, तभी वानरों के जूथ (समूह) आ गए। अनेक रंगों के, सब दिशाओं में वानर-समूह दिखने लगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi hota batakahī āe bānara jūtha,
nānā barana sakala disi dekhia kīsa barutha. 21.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
While this conversation was taking place, troops of monkeys arrived. Monkey hordes of various colors could be seen coming from every direction.