किष्किन्धाकाण्ड
दोहा 23
8 पद
Chaupai1 / 8
सुनहु नील अंगद हनुमाना। जामवंत मतिधीर सुजाना।।
सकल सुभट मिलि दच्छिन जाहू। सीता सुधि पूँछेउ सब काहू।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुग्रीव ने कहा) सुनो नील, अंगद, हनुमान! जामवन्त बुद्धिमान और चतुर हैं। सब श्रेष्ठ योद्धा मिलकर दक्षिण दिशा में जाओ। सीता की सूचना प्राप्त करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunahu nīla aṁgada hanumānā, jāmavaṁta matidhīra sujānā.
sakala subhaṭa mili dacchina jāhū, sītā sudhi pūṁcheu saba kāhū.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Listen, Nila, Angad, Hanuman, and wise, steadfast Jambavan — all you warriors, go together to the south. Ask everyone for news of Sita.'
Chaupai2 / 8
मन क्रम बचन सो जतन बिचारेहु। रामचंद्र कर काजु सँवारेहु।।
भानु पीठि सेइअ उर आगी। स्वामिहि सर्ब भाव छल त्यागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुग्रीव ने कहा) मन, कर्म और वचन से उपाय विचारो। श्रीरामचन्द्र का कार्य सँवारो। सूर्य की पीठ सेवो (सामने चलो), हृदय में अग्नि (उत्साह) रखो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mana krama bacana so jatana bicārehu, rāmacaṁdra kara kāju saṁvārehu.
bhānu pīṭhi seia ura āgī, svāmihi sarba bhāva chala tyāgī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Devote your minds, actions, and words to this endeavor and accomplish Ramachandra's task. Keep the sun at your back and the fire before your heart — serve the master with your whole being, abandoning all deceit.'
Chaupai3 / 8
तजि माया सेइअ परलोका। मिटहिं सकल भव संभव सोका।।
देह धरे कर यह फलु भाई। भजिअ राम सब काम बिहाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सुग्रीव ने कहा) माया त्यागकर परलोक (धर्म) की सेवा करो। तब भव-सम्भव (संसार-जनित) सब शोक मिटें। शरीर धारण करने का यही फल है, भाइयो! — श्रीराम का भजन करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
taji māyā seia paralokā, miṭahiṁ sakala bhava saṁbhava sokā.
deha dhare kara yaha phalu bhāī, bhajia rāma saba kāma bihāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Renouncing illusion, serve the hereafter — all sorrows born of worldly existence will be destroyed. This is the fruit of having a body, brothers — worship Rama, abandoning all other desires.'
Chaupai4 / 8
सोइ गुनग्य सोई बड़भागी । जो रघुबीर चरण अनुरागी।।
आयसु मागि चरन सिरु नाई। चले हरषि सुमिरत रघुराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(तुलसीदासजी कहते हैं) वही गुणज्ञ है, वही बड़भागी है — जो श्रीरघुवीर के चरणों का अनुरागी है। आज्ञा माँगकर, चरणों में सिर नवाकर, हर्षित होकर सब चले।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
soi gunagya soi baṛabhāgī, jo raghubīra caraṇa anurāgī.
āyasu māgi carana siru nāī, cale haraṣi sumirata raghurāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He alone is truly wise, he alone is truly fortunate, who is devoted to the feet of the Hero of the Raghus.' Seeking the Lord's permission and bowing their heads at His feet, they departed joyfully, remembering the Lord of the Raghus.
Chaupai5 / 8
पाछें पवन तनय सिरु नावा। जानि काज प्रभु निकट बोलावा।।
परसा सीस सरोरुह पानी। करमुद्रिका दीन्हि जन जानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सबके बाद पवनतनय (हनुमानजी) ने सिर नवाया। कार्य जानकर प्रभु ने निकट बुलाया। अपने कर-कमल से सिर स्पर्श किया। (श्रीराम ने कहा) कर्म (भाग्य) का वर्णन नहीं किया जा सकता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
pācheṁ pavana tanaya siru nāvā, jāni kāja prabhu nikaṭa bolāvā.
parasā sīsa saroruha pānī, karamudrikā dīnhi jana jānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Afterwards, the son of the wind bowed his head. Knowing the task at hand, the Lord called him near. He touched Hanuman's head with His lotus-like hand and, recognizing him as His devoted servant, gave him His signet ring.
Chaupai6 / 8
बहु प्रकार सीतहि समुझाएहु। कहि बल बिरह बेगि तुम्ह आएहु।।
हनुमत जन्म सुफल करि माना। चलेउ हृदयँ धरि कृपानिधाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) बहुत प्रकार से सीताजी को समझाना। बल और विरह (वियोग) कहकर शीघ्र लौटना। हनुमानजी ने जन्म सफल माना। प्रभु की मुद्रिका (अँगूठी) चरण-कमलों में प्राप्त की।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bahu prakāra sītahi samujhāehu, kahi bala biraha begi tumha āehu.
hanumat janma suphala kari mānā, caleu hṛdayaṁ dhari kṛpānidhānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Console Sita in many ways; tell her of my strength and my anguish of separation, and return quickly.' Hanuman considered his birth fulfilled and departed, bearing the treasury of mercy in his heart.
Chaupai7 / 8
जद्यपि प्रभु जानत सब बाता। राजनीति राखत सुरत्राता।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
यद्यपि प्रभु सब बातें जानते हैं — पर देवताओं के रक्षक (श्रीराम) राजनीति का पालन करते हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jadyapi prabhu jānata saba bātā, rājanīti rākhata suratrātā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Although the Lord knows everything, the protector of the gods maintains the protocols of royal conduct.
Doha8 / 8
चले सकल बन खोजत सरिता सर गिरि खोह।
राम काज लयलीन मन बिसरा तन कर छोह।।23।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब चले — वन, नदी, तालाब, पर्वत और गुफाएँ खोजते। श्रीराम के कार्य में मन लीन था — शरीर का कष्ट भूल गए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
cale sakala bana khojata saritā sara giri khoha,
rāma kāja layalīna mana bisarā tana kara choha. 23.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They all went searching through forests, rivers, lakes, mountains, and caves. Their minds were so absorbed in Rama's task that they forgot all care for their own bodies.