किष्किन्धाकाण्ड
दोहा 24
5 पद
Chaupai1 / 5
कतहुँ होइ निसिचर सैं भेटा। प्रान लेहिं एक एक चपेटा।।
बहु प्रकार गिरि कानन हेरहिं। कोउ मुनि मिलत ताहि सब घेरहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कहीं राक्षसों से भेंट हो जाती — एक-एक थप्पड़ से प्राण ले लेते। बहुत प्रकार से पर्वत और वन में खोजते — सीताजी कहीं नहीं दिखीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
katahūṁ hoi nisicara saiṁ bheṭā, prāna lehiṁ eka eka capeṭā.
bahu prakāra giri kānana herahiṁ, kou muni milata tāhi saba gherahiṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Wherever they encountered a demon, they would kill it with a single slap. They searched mountains and forests in many ways; whenever they met a sage, they would all surround him and ask for news.
Chaupai2 / 5
लागि तृषा अतिसय अकुलाने। मिलइ न जल घन गहन भुलाने।।
मन हनुमान कीन्ह अनुमाना। मरन चहत सब बिनु जल पाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्यास लगी, अत्यन्त व्याकुल हुए। जल नहीं मिलता, घने वन में भटक गए। हनुमानजी ने मन में अनुमान किया — मरने का समय आ गया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
lāgi tṛṣā atisaya akulāne, milai na jala ghana gahana bhulāne.
mana hanumāna kīnha anumānā, marana cahata saba binu jala pānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They became extremely distressed with thirst; no water could be found as they wandered lost in the dense forest. Hanuman thought to himself, 'Everyone will die without water.'
Chaupai3 / 5
चढ़ि गिरि सिखर चहूँ दिसि देखा। भूमि बिबिर एक कौतुक पेखा।।
चक्रबाक बक हंस उड़ाहीं। बहुतक खग प्रबिसहिं तेहि माहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पर्वत की चोटी पर चढ़कर चारों दिशाओं में देखा। भूमि में एक बिल (गुफा) — अद्भुत दृश्य। चक्रवाक, बगला, हंस उड़ रहे थे — अन्दर से।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
caṛhi giri sikhara cahūṁ disi dekhā, bhūmi bibira eka kautuka pekhā.
cakrabāka baka haṁsa uṛāhīṁ, bahutaka khaga prabisahiṁ tehi māhīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Climbing a mountain peak, he looked in all four directions and spotted a curious cave-opening in the ground. Chakravaka birds, cranes, and swans were flying out of it, and many birds were entering it.
Chaupai4 / 5
गिरि ते उतरि पवनसुत आवा। सब कहुँ लै सोइ बिबर देखावा।।
आगें कै हनुमंतहि लीन्हा। पैठे बिबर बिलंबु न कीन्हा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पर्वत से उतरकर पवनसुत आए। सबको लेकर वह गुफा दिखाई। हनुमानजी को आगे किया। अन्दर प्रवेश किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
giri te utari pavanasuta āvā, saba kahūṁ lai soi bibara dekhāvā.
āgeṁ kai hanumaṁtahi līnhā, paiṭhe bibara bilaṁbu na kīnhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Descending from the mountain, the son of the wind came and showed everyone that cave. With Hanuman in the lead, they entered the cave without delay.
Doha5 / 5
दीख जाइ उपवन बर सर बिगसित बहु कंज।
मंदिर एक रुचिर तहँ बैठि नारि तप पुंज।।24।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जाकर देखा — सुन्दर उपवन, सरोवर, खिले हुए बहुत कमल। एक सुन्दर मन्दिर में एक तपस्विनी बैठी थीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dīkha jāi upavana bara sara bigasita bahu kaṁja,
maṁdira eka rucira tahaṁ baiṭhi nāri tapa puṁja. 24.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Going inside, they saw a beautiful garden, a lake with many blooming lotuses, and a lovely temple where sat a woman who was the very embodiment of austerity.