किष्किन्धाकाण्ड
दोहा 25
5 पद
Chaupai1 / 5
दूरि ते ताहि सबन्हि सिर नावा। पूछें निज बृत्तांत सुनावा।।
तेहिं तब कहा करहु जल पाना। खाहु सुरस सुंदर फल नाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
दूर से ही सबने उन्हें सिर नवाया। पूछने पर अपना वृत्तान्त सुनाया। तब उन्होंने कहा — जलपान करो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dūri te tāhi sabhanhi sira nāvā, pūcheṁ nija bṛttāṁta sunāvā.
tehiṁ taba kahā karahu jala pānā, khāhu surasa suṁdara phala nānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
From a distance, they all bowed their heads to her. When she asked, they told her their story. She then said, 'Drink water and eat these many delicious and beautiful fruits.'
Chaupai2 / 5
मज्जनु कीन्ह मधुर फल खाए। तासु निकट पुनि सब चलि आए।।
तेहिं सब आपनि कथा सुनाई। मैं अब जाब जहाँ रघुराई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
स्नान किया, मधुर फल खाए। फिर सब उनके निकट आए। उन्होंने अपनी सब कथा सुनाई। (उन्होंने कहा) मैं स्वयम्प्रभा नाम की तपस्विनी हूँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
majjanu kīnha madhura phala khāe, tāsu nikaṭa puni saba cali āe.
tehiṁ saba āpanī kathā sunāī, maiṁ aba jāba jahāṁ raghurāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They bathed, ate the sweet fruits, and then all came near her again. She told them her entire story and said, 'I shall now go to where the Lord of the Raghus is.'
Chaupai3 / 5
मूदहु नयन बिबर तजि जाहू। पैहहु सीतहि जनि पछिताहू।।
नयन मूदि पुनि देखहिं बीरा। ठाढ़े सकल सिंधु कें तीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(स्वयम्प्रभा ने कहा) आँखें बन्द करो और गुफा से बाहर निकलो। सीताजी मिलेंगी — पछताओ मत। आँखें बन्द करके फिर देखा — वीर वानर बाहर समुद्र-तट पर खड़े थे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mūdahu nayana bibara taji jāhū, paihahu sītahi jani pachitāhū.
nayana mūdi puni dekhahiṁ bīrā, ṭhāṛhe sakala siṁdhu keṁ tīrā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Close your eyes and you shall leave this cave; you will find Sita — do not lose heart.' The warriors closed their eyes and when they opened them, they found themselves all standing on the seashore.
Chaupai4 / 5
सो पुनि गई जहाँ रघुनाथा। जाइ कमल पद नाएसि माथा।।
नाना भाँति बिनय तेहिं कीन्ही। अनपायनी भगति प्रभु दीन्ही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वह (स्वयम्प्रभा) फिर जहाँ श्रीरघुनाथ थे, वहाँ गई। जाकर कमल-चरणों में माथा नवाया। अनेक प्रकार से विनती की। अनन्य भक्ति प्राप्त की।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
so puni gaī jahāṁ raghunāthā, jāi kamala pada nāesi māthā.
nānā bhāṁti binaya tehiṁ kīnhī, anapāyanī bhagati prabhu dīnhī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
She then went to where the Lord of the Raghus was and bowed her head at His lotus feet. She offered prayers in many ways, and the Lord granted her unfailing, eternal devotion.
Doha5 / 5
बदरीबन कहुँ सो गई प्रभु अग्या धरि सीस ।
उर धरि राम चरन जुग जे बंदत अज ईस।।25।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
वह बदरीवन (बदरिकाश्रम) को गई — प्रभु की आज्ञा सिर पर धारण करके। हृदय में श्रीराम के दोनों चरण-युगल धारण किए — जिन्हें ब्रह्मा और शिव भी वन्दन करते हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
badarībana kahūṁ so gaī prabhu agyā dhari sīsa,
ura dhari rāma carana juga je baṁdata aja īsa. 25.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Bearing the Lord's command upon her head, she departed for Badarikashrama, cherishing in her heart the two lotus feet of Rama that even Brahma and Shiva adore.