किष्किन्धाकाण्ड
दोहा 27
7 पद
Chaupai1 / 7
एहि बिधि कथा कहहि बहु भाँती गिरि कंदराँ सुनी संपाती।।
बाहेर होइ देखि बहु कीसा। मोहि अहार दीन्ह जगदीसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इस प्रकार बहुत भाँति की कथाएँ कहते रहे। पर्वत की गुफा में बैठे सम्पाती ने सुना। बाहर आकर बहुत-से वानरों को देखा — (सम्पाती ने सोचा) यह तो मेरा भोजन है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ehi bidhi kathā kahahiṁ bahu bhāṁtī giri kaṁdarāṁ sunī saṁpātī.
bāhera hoi dekhi bahu kīsā, mohi ahāra dīnha jagadīsā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
As they told these various stories, Sampati heard them from inside a mountain cave. Coming out and seeing many monkeys, he thought, 'The Lord of the world has given me food today!'
Chaupai2 / 7
आजु सबहि कहँ भच्छन करऊँ। दिन बहु चले अहार बिनु मरऊँ।।
कबहुँ न मिल भरि उदर अहारा। आजु दीन्ह बिधि एकहिं बारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सम्पाती ने कहा) आज सबको खाकर पेट भरूँगा। बहुत दिन बिना भोजन के मरने को हूँ। कभी पेट भरकर भोजन नहीं मिला।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
āju sabahi kahaṁ bhacchana karauṁ, dina bahu cale ahāra binu marauṁ.
kabahūṁ na mila bhari udara ahārā, āju dīnha bidhi ekahiṁ bārā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Today I shall devour them all — many days have passed and I have been dying without food. I have never once had enough to fill my belly, but today fate has given me all at once!'
Chaupai3 / 7
डरपे गीध बचन सुनि काना। अब भा मरन सत्य हम जाना।।
कपि सब उठे गीध कहँ देखी। जामवंत मन सोच बिसेषी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
गीध (सम्पाती) के वचन कानों से सुनकर सब डर गए। (वानरों ने कहा) अब हमारी मृत्यु निश्चित जान लो। सब वानर उठे, गीध को देखा। जामवन्त ने कहा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ḍarape gīdha bacana suni kānā, aba bhā marana satya hama jānā.
kapi saba uṭhe gīdha kahaṁ dekhī, jāmavaṁta mana soca bisēṣī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing the vulture's words, they were terrified: 'Now death is truly upon us.' All the monkeys stood up when they saw the vulture; Jambavan grew deeply anxious.
Chaupai4 / 7
कह अंगद बिचारि मन माहीं। धन्य जटायू सम कोउ नाहीं।।
राम काज कारन तनु त्यागी । हरि पुर गयउ परम बड़ भागी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अंगद ने मन में विचारकर कहा — जटायु के समान कोई धन्य नहीं। श्रीराम के कार्य के लिए शरीर त्यागा — श्रीहरि के परमधाम को प्राप्त किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaha aṁgada bicāri mana māhīṁ, dhanya jaṭāyū sama kou nāhīṁ.
rāma kāja kārana tanu tyāgī, hari pura gayaū parama baṛa bhāgī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Angad said, thinking in his heart, 'Blessed — there is none like Jatayu. He gave up his body for Rama's cause and went to Hari's abode, supremely fortunate.'
Chaupai5 / 7
सुनि खग हरष सोक जुत बानी । आवा निकट कपिन्ह भय मानी।।
तिन्हहि अभय करि पूछेसि जाई। कथा सकल तिन्ह ताहि सुनाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अपने भाई (जटायु) की करनी सुनकर गीध (सम्पाती) को हर्ष और शोक दोनों हुए। निकट आया — वानरों को भय लगा। उन्हें अभय करके पूछा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni khaga haraṣa soka juta bānī, āvā nikaṭa kapinha bhaya mānī.
tinhahi abhaya kari pūchesi jāī, kathā sakala tinha tāhi sunāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing these words full of joy and sorrow, the bird came near — the monkeys were still afraid. Assuring them of safety, he asked them their story, and they narrated everything to him.
Chaupai6 / 7
सुनि संपाति बंधु कै करनी। रघुपति महिमा बधुबिधि बरनी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सम्पाती ने अपने भाई (जटायु) की करनी सुनी। श्रीरघुपति की महिमा अनेक प्रकार से वर्णन की।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
suni saṁpāti baṁdhu kai karanī, raghupati mahimā badhubidhi baranī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing of his brother Jatayu's deeds, Sampati described the glory of the Lord of the Raghus in many ways.
Doha7 / 7
मोहि लै जाहु सिंधुतट देउँ तिलांजलि ताहि ।
बचन सहाइ करवि मैं पैहहु खोजहु जाहि ।।27।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(सम्पाती ने कहा) मुझे समुद्र-तट पर ले जाओ — भाई को तिलांजलि दूँ। वचनों से सहायता करूँगा — सीता को खोजो, पा जाओगे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
mohi lai jāhu siṁdhu taṭa deuṁ tilāṁjali tāhi,
bacana sahāi karabi maiṁ paihahu khojahu jāhi. 27.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Take me to the seashore so I may offer water-oblations for my brother. I shall help you with information — you will find her whom you seek.'