लङ्काकाण्ड
दोहा 104
9 पद
Chaupai1 / 9
पति सिर देखत मंदोदरी। मुरुछित बिकल धरनि खसि परी।।
जुबति बृंद रोवत उठि धाईं। तेहि उठाइ रावन पहिं आई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पति का सिर देखकर मन्दोदरी मूर्छित होकर व्याकुल — पृथ्वी पर गिर पड़ी। स्त्रियों का समूह रोता — उठकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Pati sira dekhata mandodarī, muruchita bikala dharani khasi parī. Jubati bṛnda rovata uṭhi dhāīṁ, tehi uṭhāi rāvana pahi āī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing her husband's severed heads, Mandodari fell to the ground in a faint, overcome with grief. Her women rose weeping and rushed forth; they lifted her and brought her to Ravana's side.
Chaupai2 / 9
पति गति देखि ते करहिं पुकारा। छूटे कच नहिं बपुष सँभारा।।
उर ताड़ना करहिं बिधि नाना। रोवत करहिं प्रताप बखाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
पति की दशा देखकर पुकारती हैं। केश खुले — शरीर सँभाला नहीं जाता। छाती पीटती।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Pati gati dekhi te karahi pukārā, chūṭe kaca nahi bapuṣa sam̐bhārā. Ura tāḍanā karahi bidhi nānā, rovata karahi pratāpa bakhānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing their lord's condition, they wailed aloud. Their hair disheveled, they could not compose themselves. Beating their chests in many ways, they wept and recounted his glory.
Chaupai3 / 9
तव बल नाथ डोल नित धरनी। तेज हीन पावक ससि तरनी।।
सेष कमठ सहि सकहिं न भारा। सो तनु भूमि परेउ भरि छारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) हे नाथ! तुम्हारे बल से नित्य पृथ्वी डोलती। अग्नि, चन्द्रमा, सूर्य — तेजहीन। शेषनाग, कच्छप भी भार नहीं सह सकते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Tava bala nātha ḍola nita dharanī, teja hīna pāvaka sasi taranī. Seṣa kamaṭha sahi sakahi na bhārā, so tanu bhūmi pareu bhari chārā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'O lord, by your power the earth always trembled. Sun, moon, and fire lost their radiance. Shesha and the cosmic tortoise could not bear your weight — yet that body now lies covered in dust.'
Chaupai4 / 9
बरुन कुबेर सुरेस समीरा। रन सन्मुख धरि काहुँ न धीरा।।
भुजबल जितेहु काल जम साईं। आजु परेहु अनाथ की नाईं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) वरुण, कुबेर, इन्द्र, वायु — रणभूमि में कोई सामने धीरज नहीं धर सका। भुजबल से काल को जीता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Baruna kubera suresa samīrā, rana sanmukha dhari kāhum̐ na dhīrā. Bhujabala jitehu kāla jama sāīṁ, āju parehu anātha kī nāīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Varuna, Kubera, Indra, Vayu — none could hold their ground before you in battle. By the might of your arms you conquered even Death. Yet today you lie fallen like one with no protector.'
Chaupai5 / 9
जगत बिदित तुम्हारी प्रभुताई। सुत परिजन बल बरनि न जाई।।
राम बिमुख अस हाल तुम्हारा। रहा न कोउ कुल रोवनिहारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) जगत-विदित तुम्हारी प्रभुता। पुत्र-परिजन का बल — वर्णन नहीं हो सकता। श्रीराम-विमुख होने पर ऐसा होता है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Jagata bidita tumhārī prabhutāī, suta parijana bala barani na jāī. Rāma bimukha asa hāla tumhārā, rahā na kou kula rovanihārā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Your lordship was known throughout the world. The strength of your sons and kinsmen was beyond description. O one who turned away from Rama — this is your state! No one remains even to mourn your clan.'
Chaupai6 / 9
तव बस बिधि प्रपंच सब नाथा। सभय दिसिप नित नावहिं माथा।।
अब तव सिर भुज जंबुक खाहीं। राम बिमुख यह अनुचित नाहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) तुम्हारे वश में ब्रह्मा का प्रपंच (सृष्टि) था, हे नाथ! भयभीत दिक्पाल नित्य माथा नवाते। अब तुम्हारे सिर-भुजाएँ — जहाँ-तहाँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Tava basa bidhi prapaṁca saba nāthā, sabhaya disipa nita nāvahi māthā. Aba tava sira bhuja jambuka khāhīṁ, rāma bimukha yaha anucita nāhīṁ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Under your power, Lord, was all of creation. The frightened guardians of the directions always bowed their heads. Now jackals devour your heads and arms. For one who turns away from Rama, this is not improper.'
Chaupai7 / 9
काल बिबस पति कहा न माना। अग जग नाथु मनुज करि जाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) कालवश पति ने कहा नहीं माना। चराचर के नाथ को मनुष्य जानकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Kāla bibasa pati kahā na mānā, aga jaga nāthu manuja kari jānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Overtaken by fate, you did not heed my counsel. You took the Lord of the animate and inanimate to be a mere mortal.'
Chhand8 / 9
जान्यो मनुज करि दनुज कानन दहन पावक हरि स्वयं।
जेहि नमत सिव ब्रह्मादि सुर पिय भजेहु नहिं करुनामयं।।
आजन्म ते परद्रोह रत पापौघमय तव तनु अयं।
तुम्हहू दियो निज धाम राम नमामि ब्रह्म निरामयं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) दानव-कानन-दहन अग्नि स्वयं श्रीहरि को मनुष्य जाना। जिन्हें शिव-ब्रह्मा आदि देवता नमते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Jānyo manuja kari danuja kānana dahana pāvaka hari svayam̐. Jehi namata siva brahmādi sura piya bhajehu nahiṁ karunāmayam̐. Ājanma te paradroha rata pāpaughamaya tava tanu ayam̐. Tumhahū diyo nija dhāma rāma namāmi brahma nirāmayam̐.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You took the demon-forest-burning fire, Hari himself, to be a mortal. You did not worship the compassionate one, before whom Shiva and Brahma bow. From birth you delighted in harming others — your body was a heap of sin. Yet even to you Rama has given his own abode. I bow to Brahma, the blemishless, Rama!'
Doha9 / 9
अहह नाथ रघुनाथ सम कृपासिंधु नहिं आन।
जोगि बृंद दुर्लभ गति तोहि दीन्हि भगवान।।104।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) अहह नाथ! श्रीरघुनाथ-समान कृपासिन्धु कोई नहीं। योगी-वृन्दों को दुर्लभ गति — तुम्हें भगवान ने दी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Ahaha nātha raghunātha sama kṛpāsindhu nahi āna. Jogi bṛnda durlabha gati tohi dīnhi bhagavāna.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Ah, Lord! There is no ocean of mercy like Raghunath. The state that is difficult even for great yogis to attain — that has been given to you by the Lord!'