लङ्काकाण्ड
दोहा 105
5 पद
Chaupai1 / 5
मंदोदरी बचन सुनि काना। सुर मुनि सिद्ध सबन्हि सुख माना।।
अज महेस नारद सनकादी। जे मुनिबर परमारथबादी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मन्दोदरी के वचन कानों से सुनकर — देवता, मुनि, सिद्ध — सबको सुख हुआ। ब्रह्मा, महेश, नारद —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Mandodarī bacana suni kānā, sura muni siddha sabanha sukha mānā. Aja maheśa nārada sanakādī, je munibara paramārthabādī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing Mandodari's words, gods, sages, and siddhas were all gratified. Brahma, Shiva, Narada, the Sanakadi sages, and all the great sages devoted to the supreme truth —
Chaupai2 / 5
भरि लोचन रघुपतिहि निहारी। प्रेम मगन सब भए सुखारी।।
रुदन करत देखीं सब नारी। गयउ बिभीषनु मन दुख भारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
नेत्र भरकर श्रीरघुपति को निहारा। प्रेम-मग्न सब सुखी हुए। रोती हुई सब स्त्रियाँ देखीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Bhari locana raghupatihi nihārī, prema magana saba bhae sukhārī. Rudana karata dekhīṁ saba nārī, gayau bibhīṣanu mana dukha bhārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
— all gazed upon Raghupati with eyes full of love and were immersed in bliss and delight. Vibhishana saw all the women weeping; with heavy grief in his heart, he went to them.
Chaupai3 / 5
बंधु दसा बिलोकि दुख कीन्हा। तब प्रभु अनुजहि आयसु दीन्हा।।
लछिमन तेहि बहु बिधि समुझायो। बहुरि बिभीषन प्रभु पहिं आयो।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भाई (विभीषण) की दशा देखकर दुख किया। तब प्रभु ने अनुज (लक्ष्मण) को आज्ञा दी। लक्ष्मण ने उसे (विभीषण को) — बहुत भाँति —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Bandhu dasā biloki dukha kīnhā, taba prabhu anujahi āyasu dīnhā. Lachimana tehi bahu bidhi samujhāyo, bahuri bibhīṣana prabhu pahi āyo.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing his brother's state, he grieved. Then the Lord instructed Lakshmana. Lakshmana consoled Vibhishana in many ways, and then Vibhishana returned to the Lord.
Chaupai4 / 5
कृपादृष्टि प्रभु ताहि बिलोका। करहु क्रिया परिहरि सब सोका।।
कीन्हि क्रिया प्रभु आयसु मानी। बिधिवत देस काल जियँ जानी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
कृपा-दृष्टि से प्रभु ने उसे (विभीषण को) देखा — (कहा) सब शोक छोड़कर क्रिया (अन्त्येष्टि) करो। क्रिया कर दी।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Kṛpādṛṣṭi prabhu tāhi bilokā, karahu kriyā parihari saba sokā. Kīnhī kriyā prabhu āyasu mānī, bidhivata desa kāla jiyam̐ jānī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord looked upon him with a compassionate glance: 'Perform the last rites and set aside all grief.' Following the Lord's command, Vibhishana performed the rites properly, mindful of the place and time.
Doha5 / 5
मंदोदरी आदि सब देइ तिलांजलि ताहि।
भवन गई रघुपति गुन गन बरनत मन माहि।।105।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मन्दोदरी आदि सबने (रावण को) तिलांजलि दी। भवन गईं — मन में श्रीरघुपति के गुणगण वर्णन करती।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Mandodarī ādi saba dei tilāñjali tāhi. Bhavana gaī raghupati guna gana baranata mana māhi.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Mandodari and all the others offered their final water-oblations to him. They then went home, praising Raghupati's virtues in their hearts.