लङ्काकाण्ड
दोहा 118
8 पद
Chaupai1 / 8
भालु कपिन्ह पट भूषन पाए। पहिरि पहिरि रघुपति पहिं आए।।
नाना जिनस देखि सब कीसा। पुनि पुनि हँसत कोसलाधीसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
भालू-वानरों ने वस्त्र-आभूषण पाए। पहन-पहनकर श्रीरघुपति के पास आए। अनेक प्रकार देखकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Bhālu kapinha paṭa bhūṣana pāe, pahiri pahiri raghupati pahi āe. Nānā jinasa dekhi saba kīsā, puni puni ham̐sata kosalādhīsā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The bears and monkeys received garments and ornaments. Dressed up, they came before Raghupati. Seeing the monkeys in all sorts of finery, the Lord of Kosala laughed again and again.
Chaupai2 / 8
चितइ सबन्हि पर कीन्हि दाया। बोले मृदुल बचन रघुराया।।
तुम्हरें बल मैं रावनु मार् यो। तिलक बिभीषन कहँ पुनि सार् यो।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सब पर देखकर दया की। मृदुल वचन बोले श्रीरघुराय — (श्रीराम ने कहा) तुम्हारे बल से मैंने रावण मारा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Citai sabanhi para kīnhi dāyā, bole mṛdula bacana raghurāyā. Tumharēṁ bala maiṁ rāvanu māryo, tilaka bibhīṣana kahum̐ puni sāryo.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Looking upon them all with compassion, Raghuraya spoke gentle words: 'By your strength I killed Ravana and performed Vibhishana's coronation.'
Chaupai3 / 8
निज निज गृह अब तुम्ह सब जाहू। सुमिरेहु मोहि डरपहु जनि काहू।।
सुनत बचन प्रेमाकुल बानर। जोरि पानि बोले सब सादर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) अब अपने-अपने घर जाओ। मेरा स्मरण करना — किसी से डरना नहीं। वचन सुनकर (वानर) —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Nija nija gṛha aba tumha saba jāhū, sumirehu mohi ḍarapahu jani kāhū. Sunata bacana premākula bānara, jori pāni bole saba sādara.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Now go, all of you, to your own homes. Remember me and fear nothing.' Hearing these words, the monkeys were overcome with love. With folded hands, they all spoke respectfully.
Chaupai4 / 8
प्रभु जोइ कहहु तुम्हहि सब सोहा। हमरे होत बचन सुनि मोहा।।
दीन जानि कपि किए सनाथा। तुम्ह त्रेलोक ईस रघुनाथा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वानरों ने कहा) प्रभु! जो कहो — तुम्हें सब शोभा देता है। हमें तो वचन सुनकर मोह होता है। दीन जानकर वानरों को —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Prabhu joi kahahu tumhahi saba sohā, hamare hota bacana suni mohā. Dīna jāni kapi kie sanāthā, tumha trailoka īsa raghunāthā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Lord, whatever you say is proper for you. But hearing it, we are bewildered. Knowing us to be lowly, you made us yours — you are the Lord of the three worlds, O Raghunath.'
Chaupai5 / 8
सुनि प्रभु बचन लाज हम मरहीं। मसक कहूँ खगपति हित करहीं।।
देखि राम रुख बानर रीछा। प्रेम मगन नहिं गृह कै ईछा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(वानरों ने कहा) प्रभु के वचन सुनकर लज्जा से मरते हैं। मच्छर कहूँ — गरुड़ हित करें? (हम तुच्छ — प्रभु महान।) श्रीराम का रुख देखकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Suni prabhu bacana lāja hama marahīṁ, masaka kahūm̐ khagapati hita karahīṁ. Dekhi rāma rukha bānara rīchā, prema magana nahi gṛha kai īchā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Hearing the Lord's words, we die of shame. Does Garuda, lord of birds, ever serve a mosquito? Seeing Rama's expression, the monkeys and bears were immersed in love, with no desire to go home.'
Doha6 / 8
प्रभु प्रेरित कपि भालु सब राम रूप उर राखि।
हरष बिषाद सहित चले बिनय बिबिध बिधि भाषि।।118(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु की प्रेरणा से वानर-भालू सब — श्रीराम-रूप हृदय में रखकर। हर्ष-विषाद सहित चले — विनय-विविध वचन कहते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Prabhu prerita kapi bhālu saba rāma rūpa ura rākhi. Haraṣa biṣāda sahita cale binaya bibidha bidhi bhāṣi. Kapipati nīla rīchapati aṅgada nala hanumāna. Sahita bibhīṣana apara je jūthapa kapi balavāna. Kahi na sakahi kachu prema basa bhari bhari locana bāri. Sanmukha citavahi rāma tana nayana nimeṣa nivāri.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
At the Lord's prompting, all the monkeys and bears departed, keeping Rama's form in their hearts. With both joy and sorrow, they left, making various humble speeches. The monkey king, Nila, the bear-chief, Angad, Nala, Hanuman, Vibhishana, and all the other mighty monkey leaders — they could say nothing, overcome by love, their eyes brimming with tears. They gazed at Rama's form without blinking.
Doha7 / 8
कपिपति नील रीछपति अंगद नल हनुमान।
सहित बिभीषन अपर जे जूथप कपि बलवान।।118(ख)।।
Doha8 / 8
कहि न सकहिं कछु प्रेम बस भरि भरि लोचन बारि।
सन्मुख चितवहिं राम तन नयन निमेष निवारि।।118(ग)।।