लङ्काकाण्ड
दोहा 119
8 पद
Chaupai1 / 8
अतिसय प्रीति देख रघुराई। लिन्हे सकल बिमान चढ़ाई।।
मन महुँ बिप्र चरन सिरु नायो। उत्तर दिसिहि बिमान चलायो।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
अतिशय प्रीति देखकर श्रीरघुराई ने सबको विमान पर चढ़ा लिया। मन में ब्राह्मण-चरणों पर सिर नवाकर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Atisaya prīti dekha raghurāī, linhe sakala bimāna caḍhāī. Mana mahum̐ bipra carana siru nāyo, uttara disihi bimāna calāyo.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing their extreme love, Raghurai had them all board the aerial chariot. In his mind he bowed to the brahmins' feet, and then he set the Viman northward.
Chaupai2 / 8
चलत बिमान कोलाहल होई। जय रघुबीर कहइ सबु कोई।।
सिंहासन अति उच्च मनोहर। श्री समेत प्रभु बैठै ता पर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
विमान चलते कोलाहल हुआ — 'जय रघुवीर!' सब कहते। अत्यन्त ऊँचा, मनोहर सिंहासन।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Calata bimāna kolāhala hoī, jaya raghubīra kahai sabu koī. Siṁhāsana ati ucca manohara, śrī sameta prabhu baiṭhē tā para.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
As the Viman flew, there was great rejoicing. Everyone cried, 'Victory to Raghubir!' On a very lofty and beautiful throne, the Lord sat with Sri (Sita).
Chaupai3 / 8
राजत रामु सहित भामिनी। मेरु सृंग जनु घन दामिनी।।
रुचिर बिमानु चलेउ अति आतुर। कीन्ही सुमन बृष्टि हरषे सुर।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम भामिनी (सीताजी) सहित विराजमान — मानो मेरु-शिखर पर बादल और बिजली। सुन्दर विमान अत्यन्त (शीघ्र) चला।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Rājata rāmu sahita bhāminī, meru sṛṅga janu ghana dāminī. Rucira bimānu caleu ati ātura, kīnhī sumana bṛṣṭi haraṣe sura.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Rama shone with Sita beside him, like lightning upon a peak of Mount Meru. The beautiful Viman flew swiftly. The gods happily showered flowers.
Chaupai4 / 8
परम सुखद चलि त्रिबिध बयारी। सागर सर सरि निर्मल बारी।।
सगुन होहिं सुंदर चहुँ पासा। मन प्रसन्न निर्मल नभ आसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
परम सुखद तीन प्रकार की हवा चली। सागर, तालाब, नदी — निर्मल जल। शुभ शकुन — सुन्दर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Parama sukhada calī tribidha bayārī, sāgara sara sari nirmala bārī. Saguna hohi sundara cahum̐ pāsā, mana prasanna nirmala nabha āsā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
A most pleasant, threefold breeze blew. The waters of oceans, lakes, and rivers became clear. Auspicious omens appeared on every side. Minds were cheerful; the sky was clear.
Chaupai5 / 8
कह रघुबीर देखु रन सीता। लछिमन इहाँ हत्यो इँद्रजीता।।
हनूमान अंगद के मारे। रन महि परे निसाचर भारे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) देखो रणभूमि, सीते! लक्ष्मण! यहाँ इन्द्रजीत मारा गया। हनुमान-अंगद की मार —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Kaha raghubīra dekhu rana sītā, lachimana ihām̐ hatyo im̐drajītā. Hanūmāna aṅgada ke māre, rana mahi pare nisācara bhāre.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Raghubir said, 'Look, Sita — here Lakshmana slew Indrajit in battle. Here lie the great demons felled by Hanuman and Angad.'
Chaupai6 / 8
कुंभकरन रावन द्वौ भाई। इहाँ हते सुर मुनि दुखदाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) कुम्भकर्ण और रावण — दोनों भाई — यहाँ मारे, जो देवता-मुनियों को दुख देने वाले थे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Kumbhakarana rāvana dvau bhāī, ihām̐ hate sura muni dukhādāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Here fell the two brothers Kumbhakarna and Ravana — tormentors of gods and sages.'
Doha7 / 8
इहाँ सेतु बाँध्यो अरु थापेउँ सिव सुख धाम।
सीता सहित कृपानिधि संभुहि कीन्ह प्रनाम।।119(क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) यहाँ सेतु बाँधा और शिव — सुखधाम — की स्थापना की। सीता सहित कृपानिधि ने शम्भु को प्रणाम किया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
Ihām̐ setu bām̐dhyo aru thāpeum̐ siva sukha dhāma. Sītā sahita kṛpānidhi sambhuhi kīnha pranāma. Jaham̐ jaham̐ kṛpāsindhu bana kīnha bāsa biśrāma. Sakala dekhāe jānakihi kahe sabanhi ke nāma.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Here the bridge was built and here I established Shiva, the abode of bliss.' Together with Sita, the ocean of mercy bowed to Shambhu. Wherever the Lord had rested in the forest, he showed them all to Janaki, telling her the name of each place.
Doha8 / 8
जहँ जहँ कृपासिंधु बन कीन्ह बास बिश्राम।
सकल देखाए जानकिहि कहे सबन्हि के नाम।।119(ख)।।