लङ्काकाण्ड
दोहा 24
9 पद
Chaupai1 / 9
धन्य कीस जो निज प्रभु काजा। जहँ तहँ नाचइ परिहरि लाजा।।
नाचि कूदि करि लोग रिझाई। पति हित करइ धर्म निपुनाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) धन्य है वह वानर जो अपने प्रभु के काम के लिए जहाँ-तहाँ लाज छोड़कर नाचता है। नाचकर-कूदकर लोगों को रिझाकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dhanya kīsa jo nija prabhu kājā. jahaṃ tahaṃ nācai parihari lājā.
nāci kūdi kari loga rijhāī. pati hita karai dharma nipunāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Blessed is the monkey who, for his master's cause, dances here and there without shame. By dancing and leaping to please people, he serves his master — what skill in dharma!'
Chaupai2 / 9
अंगद स्वामिभक्त तव जाती। प्रभु गुन कस न कहसि एहि भाँती।।
मैं गुन गाहक परम सुजाना। तव कटु रटनि करउँ नहिं काना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) अंगद! तुम स्वामिभक्त हो, तुम्हारी जाति (वानर) भी। प्रभु के गुण ऐसे ही क्यों न कहोगे? मैं गुण-ग्राहक हूँ — परम सुजान।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aṃgada svāmibhakta tava jātī. prabhu guna kasa na kahasi ehi bhāṃtī.
maiṃ guna gāhaka parama sujānā. tava kaṭu raṭani karauṃ nahiṃ kānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Angad, you are devoted to your master — that is your species' trait. Why would you not praise your lord in this manner? I am a supreme connoisseur of virtue — I pay no heed to your bitter chanting.'
Chaupai3 / 9
कह कपि तव गुन गाहकताई। सत्य पवनसुत मोहि सुनाई।।
बन बिधंसि सुत बधि पुर जारा। तदपि न तेहिं कछु कृत अपकारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) तुम्हारी गुणग्राहकता! सत्य — पवनसुत ने मुझे सुनाई। वन उजाड़ा, पुत्र मारा, नगर जलाया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaha kapi tava guna gāhakatāī. satya pavanasuta mohi sunāī.
bana bidhaṃsi suta badhi pura jārā. tadapi na tehiṃ kachu kṛta apakārā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The monkey said, 'Hanuman told me truly about your appreciation of merit. He destroyed your grove, killed your son, and burned your city — yet you consider him to have done you no harm!'
Chaupai4 / 9
सोइ बिचारि तव प्रकृति सुहाई। दसकंधर मैं कीन्हि ढिठाई।।
देखेउँ आइ जो कछु कपि भाषा। तुम्हरें लाज न रोष न माखा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) वही विचारकर — तुम्हारा सुन्दर स्वभाव — हे दशकंधर! मैंने ढिठाई की (और आया)। आकर जो कुछ वानर-शक्ति देखी —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
soi bicāri tava prakṛti suhāī. dasakaṃdhara maiṃ kīnhi ḍhiṭhāī.
dekheũ āi jo kachu kapi bhāṣā. tumhareṃ lāja na roṣa na mākhā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Considering your admirable nature, O ten-headed one, I made bold to come here. I came to see if what the monkey said was true — you have no shame, no anger, no resentment.'
Chaupai5 / 9
जौं असि मति पितु खाए कीसा। कहि अस बचन हँसा दससीसा।।
पितहि खाइ खातेउँ पुनि तोही। अबहीं समुझि परा कछु मोही।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) यदि ऐसी बुद्धि है — कि पिता को खा गया वानर! — ऐसा कहकर दशमुख हँसा। (रावण ने कहा) पिता को खाकर तुझे भी खा जाता!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jauṃ asi mati pitu khāe kīsā. kahi asa bacana haṃsā dasasīsā.
pitahi khāi khāteuṃ puni tohī. abahīṃ samujhi parā kachu mohī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'If such is your thinking, well, your father was eaten by a monkey.' Laughing at this, the ten-headed one said: 'I would have eaten your father and then you too, but something just occurs to me now.'
Chaupai6 / 9
बालि बिमल जस भाजन जानी। हतउँ न तोहि अधम अभिमानी।।
कहु रावन रावन जग केते। मैं निज श्रवन सुने सुनु जेते।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) बालि के विमल यश का भाजन (पात्र) जानकर — तुझ अधम अभिमानी को नहीं मारा। (अंगद ने कहा) कहो रावण! जगत में कितने रावण हैं?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bāli bimala jasa bhājana jānī. hatauṃ na tohi adhama abhimānī.
kahu rāvana rāvana jaga kete. maiṃ nija śravana sune sunu jete.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Knowing Bali as a vessel of pure fame, I do not kill you, O base and arrogant one.' 'Tell me, Ravana, how many Ravanas have there been in the world? Listen to how many I have heard of.'
Chaupai7 / 9
बलिहि जितन एक गयउ पताला। राखेउ बाँधि सिसुन्ह हयसाला।।
खेलहिं बालक मारहिं जाई। दया लागि बलि दीन्ह छोड़ाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) बलि को जीतने एक (रावण) पाताल गया। (बालि ने) बाँधकर रख दिया — बच्चों की अश्वशाला में। बच्चे खेलते, मारते।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
balihi jitana eka gayau pātālā. rākheu bāṃdhi sisunha hayasālā.
khelahiṃ bālaka mārahiṃ jāī. dayā lāgi bali dīnha choḍāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'One went to the netherworld to conquer Bali. He was captured and kept tied in the children's stable. The children would beat him at play. Out of pity, Bali set him free.'
Chaupai8 / 9
एक बहोरि सहसभुज देखा। धाइ धरा जिमि जंतु बिसेषा।।
कौतुक लागि भवन लै आवा। सो पुलस्ति मुनि जाइ छोड़ावा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) एक और (रावण) — सहस्रभुज को देखा। दौड़कर पकड़ा जैसे कोई विशेष जन्तु। कौतुक (मनोरंजन) के लिए घर ले आया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
eka bahori sahasabhuja dekhā. dhāi dharā jimi jaṃtu biṣeṣā.
kautuka lāgi bhavana lai āvā. so pulasti muni jāi choḍāvā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Another once saw Sahasrabahu (the thousand-armed). He rushed and seized him as one would catch a small creature. For sport, he brought him home, and the sage Pulastya went and got him released.'
Doha9 / 9
एक कहत मोहि सकुच अति रहा बालि की काँख।
इन्ह महुँ रावन तैं कवन सत्य बदहि तजि माख।।24।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) एक कहने में मुझे अत्यन्त लज्जा आती है — बालि की काँख (बगल) में रहा। इनमें रावण तू कौन-सा? सत्य बता — झूठ छोड़कर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
eka kahata mohi sakuca ati rahā bāli kī kāṃkha.
inha mahuṃ rāvana taiṃ kavana satya badahi taji mākha.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I am too embarrassed to tell of a third — one who was trapped under Bali's armpit. Among these Ravanas, which one are you? Speak truly, setting aside your anger.' ||24||