लङ्काकाण्ड
दोहा 25
5 पद
Chaupai1 / 5
सुनु सठ सोइ रावन बलसीला। हरगिरि जान जासु भुज लीला।।
जान उमापति जासु सुराई। पूजेउँ जेहि सिर सुमन चढ़ाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) सुन मूर्ख! वही बलशाली रावण — जिसकी भुजा-लीला हरगिरि (कैलास) जानता है। उमापति (शिव) जानते हैं जिसकी शूरवीरता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sunu saṭha soi rāvana balasīlā. haragiri jāna jāsu bhuja līlā.
jāna umāpati jāsu surāī. pūjeuṃ jehi sira sumana caḍhāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Listen, fool — that Ravana is mighty. The play of his arms is known to the mountain of Shiva (Kailasa). The lord of Uma (Shiva) knows his valor — I worshipped him, offering my own heads as flowers.'
Chaupai2 / 5
सिर सरोज निज करन्हि उतारी। पूजेउँ अमित बार त्रिपुरारी।।
भुज बिक्रम जानहिं दिगपाला। सठ अजहूँ जिन्ह कें उर साला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) अपने दस सिर-कमल अपने हाथों उतारकर त्रिपुरारि (शिव) की अनेक बार पूजा की। भुजाओं की वीरता दिक्पाल जानते हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sira saroja nija karanha utārī. pūjeuṃ amita bāra tripurārī.
bhuja bikrama jānahiṃ digapālā. saṭha ajahūṃ jinha keṃ ura sālā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'I plucked the lotus-heads from my own body and worshipped Tripurari (Shiva) countless times. The guardians of the directions know the might of my arms — fool, they still burn from the wounds in their hearts.'
Chaupai3 / 5
जानहिं दिग्गज उर कठिनाई। जब जब भिरउँ जाइ बरिआई।।
जिन्ह के दसन कराल न फूटे। उर लागत मूलक इव टूटे।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) दिग्गज जानते हैं हृदय की कठिनता — जब-जब मैं जबरदस्ती से लड़ने जाता हूँ। जिनके भयंकर दाँत नहीं टूटे —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jānahiṃ diggaja ura kaṭhināī. jaba jaba bhirauṃ jāi bariāī.
jinha ke dasana karāla na phūṭe. ura lāgata mūlaka iva ṭūṭe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'The guardian elephants of the directions know the hardness of my fists, for when I go and wrestle with them forcefully, their terrible tusks, which never broke before, shatter like radishes upon striking my chest.'
Chaupai4 / 5
जासु चलत डोलति इमि धरनी। चढ़त मत्त गज जिमि लघु तरनी।।
सोइ रावन जग बिदित प्रतापी। सुनेहि न श्रवन अलीक प्रलापी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) जिसके चलने से पृथ्वी ऐसे डोलती है — जैसे मतवाले हाथी पर छोटी नाव। वही जगत-प्रसिद्ध प्रतापी रावण।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jāsu calata ḍolati imi dharanī. caḍhata matta gaja jimi laghu taranī.
soi rāvana jaga bidita pratāpī. sunehi na śravana alīka pralāpī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'At whose tread the earth shakes like a small boat when a maddened elephant climbs it — that is Ravana, renowned throughout the world. Have you not heard of him, you babbling liar?'
Doha5 / 5
तेहि रावन कहँ लघु कहसि नर कर करसि बखान।
रे कपि बर्बर खर्ब खल अब जाना तव ग्यान।।25।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने कहा) उस रावण को तू छोटा कहता है? मनुष्य (श्रीराम) का बखान करता है? अरे बर्बर, बौने, दुष्ट वानर! अब तेरा ज्ञान जान लिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tehi rāvana kahaṃ laghu kahasi nara kara karasi bakhāna.
re kapi barbara kharba khala aba jānā tava gyāna.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'That Ravana you call insignificant, and you praise a mere human! You barbarous, stunted, wicked monkey — now I know the extent of your wisdom.' ||25||