लङ्काकाण्ड
दोहा 36
8 पद
Chaupai1 / 8
कंत समुझि मन तजहु कुमतिही। सोह न समर तुम्हहि रघुपतिही।।
रामानुज लघु रेख खचाई। सोउ नहिं नाघेहु असि मनुसाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) हे कान्त! मन में समझकर कुबुद्धि त्यागो। श्रीरघुपति से तुम्हारा युद्ध शोभा नहीं देता। श्रीरामानुज (लक्ष्मण) की छोटी रेखा खींचकर —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kaṃta samujhi mana tajahu kumatihī. soha na samara tumhahi raghupatihī.
rāmānuja laghu rekha khacāī. sou nahiṃ nāghehu asi manusāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'My husband, reflect in your mind and abandon this folly. It is not fitting that you should fight Raghupati. Rama's younger brother drew a small line, and even that you could not cross — such was his power.'
Chaupai2 / 8
पिय तुम्ह ताहि जितब संग्रामा। जाके दूत केर यह कामा।।
कौतुक सिंधु नाघी तव लंका। आयउ कपि केहरी असंका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) हे प्रियतम! तुम उसे युद्ध में जीतोगे — जिसके दूत का यह काम है? कौतुक (लीला) से समुद्र लाँघकर तुम्हारी लंका —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
piya tumha tāhi jitaba saṃgrāmā. jāke dūta kera yaha kāmā.
kautuka siṃdhu nāghī tava laṃkā. āyau kapi keharī asaṃkā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Dear one, you would defeat in battle him whose mere messenger accomplished all this? Just for sport, a monkey crossed the ocean and came to your Lanka, fearless like a lion.'
Chaupai3 / 8
रखवारे हति बिपिन उजारा। देखत तोहि अच्छ तेहिं मारा।।
जारि सकल पुर कीन्हेसि छारा। कहाँ रहा बल गर्ब तुम्हारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) रखवालों को मारकर वन उजाड़ा। देखते-देखते अक्ष (तुम्हारे पुत्र) को मारा। सारा नगर जलाकर राख कर दिया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rakhavāre hati bipina ujārā. dekhata tohi accha tehiṃ mārā.
jāri sakala pura kīnhesi chārā. kahāṃ rahā bala garba tumhārā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He killed the guards and laid waste the grove. Before your eyes he killed Akshaya. He burned the entire city to ashes. Where was your might and pride then?'
Chaupai4 / 8
अब पति मृषा गाल जनि मारहु। मोर कहा कछु हृदयँ बिचारहु।।
पति रघुपतिहि नृपति जनि मानहु। अग जग नाथ अतुल बल जानहु।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) अब हे पति! व्यर्थ डींग मत मारो। मेरी बात कुछ हृदय में विचारो। पति! श्रीरघुपति को साधारण राजा मत जानो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
aba pati mṛṣā gāla jani mārahu. mora kahā kachu hṛdayaṃ bicārahu.
pati raghupatihiṃ nṛpati jani mānahu. aga jaga nātha atula bala jānahu.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Now, husband, do not boast vainly — consider my words in your heart. Do not think of Raghupati as an ordinary king; know him as the lord of all animate and inanimate creation, of incomparable strength.'
Chaupai5 / 8
बान प्रताप जान मारीचा। तासु कहा नहिं मानेहि नीचा।।
जनक सभाँ अगनित भूपाला। रहे तुम्हउ बल अतुल बिसाला।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) बाण-प्रताप मारीच जानता है। उसकी बात नीच (तुमने) नहीं मानी। जनक की सभा में अनगिनत राजा — श्रीराम ने शिव-धनुष तोड़ा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bāna pratāpa jāna mārīcā. tāsu kahā nahiṃ mānehi nīcā.
janaka sabhāṃ aganita bhūpālā. rahe tumhau bala atula bisālā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Maricha knew the power of Rama's arrows — you did not heed his words, O wretched one. In Janaka's court were countless kings — you too were there with your unrivaled strength.'
Chaupai6 / 8
भंजि धनुष जानकी बिआही। तब संग्राम जितेहु किन ताही।।
सुरपति सुत जानइ बल थोरा। राखा जिअत आँखि गहि फोरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) धनुष तोड़कर जानकी से विवाह किया — तब युद्ध में क्यों नहीं जीता उन्हें? इन्द्रपुत्र (जयन्त) जानता है — थोड़ा बल।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bhaṃji dhanuṣa jānakī biāhī. taba saṃgrāma jītehu kina tāhī.
surapati suta jānai bala thorā. rākhā jiata āṃkhi gahi phorā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Rama broke the bow and married Janaki — why didn't you defeat him in battle then? Indra's son (Jayanta) knows your meager strength — you let him live after merely gouging out his eye.'
Chaupai7 / 8
सूपनखा कै गति तुम्ह देखी। तदपि हृदयँ नहिं लाज बिषेषी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) शूर्पणखा की दशा तुमने देखी — फिर भी हृदय में विशेष लाज नहीं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sūpanakhā kai gati tumha dekhī. tadapi hṛdayaṃ nahiṃ lāja biṣeṣī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You yourself saw the fate of Surpanakha, yet even then you felt no special shame.'
Doha8 / 8
बधि बिराध खर दूषनहि लींलाँ हत्यो कबंध।
बालि एक सर मारयो तेहि जानहु दसकंध।।36।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) विराध, खर-दूषण को मारा — लीलापूर्वक कबन्ध को हत्या किया। बालि को एक बाण से मारा — उन्हें जानो, हे दशकंधर!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
badhi birādha khara dūṣanahi līṃlāṃ hatyo kabaṃdha.
bāli eka sara māryau tehi jānahu dasakaṃdha.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He slew Viradha, Khara, and Dushana, and effortlessly killed Kabandha. He slew Bali with a single arrow — know that one, O ten-headed lord. ||36||