लङ्काकाण्ड
दोहा 38
7 पद
Chaupai1 / 7
नारि बचन सुनि बिसिख समाना। सभाँ गयउ उठि होत बिहाना।।
बैठ जाइ सिंघासन फूली। अति अभिमान त्रास सब भूली।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
स्त्री के वचन — बाण-समान — सुनकर सभा में गया। प्रातःकाल होता था — उठकर। जाकर सिंहासन पर फूलकर (अकड़कर) बैठा।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nāri bacana suni bisikha samānā. sabhāṃ gayau uṭhi hota bihānā.
baiṭha jāi siṃghāsana phūlī. ati abhimāna trāsa saba bhūlī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Hearing his wife's words, sharp as arrows, he arose at dawn and went to the assembly. He sat on his throne, puffed up with extreme arrogance, all fear forgotten.
Chaupai2 / 7
इहाँ राम अंगदहि बोलावा। आइ चरन पंकज सिरु नावा।।
अति आदर सपीप बैठारी। बोले बिहँसि कृपाल खरारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
इधर श्रीराम ने अंगद को बुलाया। आकर चरण-कमलों पर सिर नवाया। अत्यन्त आदर से समीप बैठाया। बोले — वचन कहो।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
ihāṃ rāma aṃgadahi bolāvā. āi carana paṃkaja siru nāvā.
ati ādara sapīpa baiṭhārī. bole bihaṃsi kṛpāla kharārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Here, Rama called Angad. He came and bowed his head at the Lord's lotus feet. With great affection, the Lord seated him nearby and the merciful slayer of Khara spoke with a smile.
Chaupai3 / 7
बालितनय कौतुक अति मोही। तात सत्य कहु पूछउँ तोही।।।
रावनु जातुधान कुल टीका। भुज बल अतुल जासु जग लीका।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) हे बालितनय! अत्यन्त कौतुक (आश्चर्य) हुआ मुझे। हे तात! सत्य कहो — पूछता हूँ। रावण — राक्षस-कुल का तिलक (श्रेष्ठ)।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bālitanaya kautuka ati mohī. tāta satya kahu pūchauṃ tohī.
rāvanu jātudhāna kula ṭīkā. bhuja bala atula jāsu jaga līkā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Son of Bali, I am very curious. Dear one, tell me truly what I ask. Ravana is the jewel of the demon clan — his arm-strength is unrivaled and famous throughout the world.'
Chaupai4 / 7
तासु मुकुट तुम्ह चारि चलाए। कहहु तात कवनी बिधि पाए।।
सुनु सर्बग्य प्रनत सुखकारी। मुकुट न होहिं भूप गुन चारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(श्रीराम ने कहा) उसके चार मुकुट तुमने उतार दिए। कहो तात! किस विधि से पाए? (अंगद ने कहा) सुनो सर्वज्ञ! शरणागत-सुखदायक!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāsu mukuṭa tumha cāri calāe. kahahu tāta kavanī bidhi pāe.
sunu sarbagya praṇata sukhakārī. mukuṭa na hohiṃ bhūpa guna cārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'You sent four of his crowns flying — tell me, dear one, by what means did you obtain them?' 'Listen, O omniscient one, you who bring joy to the surrendered — those crowns are not a king's four virtues.'
Chaupai5 / 7
साम दान अरु दंड बिभेदा। नृप उर बसहिं नाथ कह बेदा।।
नीति धर्म के चरन सुहाए। अस जियँ जानि नाथ पहिं आए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) साम, दान, दण्ड और भेद — ये चारों नीतियाँ राजा के हृदय में बसती हैं, हे नाथ! वेद कहते हैं। नीति और धर्म — इनके सुन्दर चरण।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
sāma dāna aru daṃḍa bibhedā. nṛpa ura basahiṃ nātha kaha bedā.
nīti dharma ke carana suhāe. asa jiyaṃ jāni nātha pahiṃ āe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Conciliation, charity, punishment, and division — the Vedas say these four dwell in a king's heart, my Lord. These are the beautiful feet of statecraft and dharma — knowing this in their heart, they came to you.'
Doha6 / 7
धर्महीन प्रभु पद बिमुख काल बिबस दससीस।
तेहि परिहरि गुन आए सुनहु कोसलाधीस।।38(((क)।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(अंगद ने कहा) धर्महीन, प्रभु-पद-विमुख, काल के वश दशमुख। उसे छोड़कर ये गुण आ गए — सुनो हे कोसलाधीश!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
dharmahīna prabhu pada bimukha kāla bibasa dasasīsa.
tehi parihari guna āe sunahu kosalādhīsa.
parama caturatā śravana suni bihaṃse rāmu udāra.
samācāra puni saba kahe gaḍha ke bālikumāra.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Ravana is devoid of dharma, turned away from the Lord's feet, and under the sway of death. Those virtues abandoned him and came here — hear this, O Lord of Kosala. ||38a|| Hearing such supreme cleverness, the generous Rama smiled. Then the son of Bali told all the news about the fortress. ||38b||
Doha7 / 7
परम चतुरता श्रवन सुनि बिहँसे रामु उदार।
समाचार पुनि सब कहे गढ़ के बालिकुमार।।38(ख)।।