लङ्काकाण्ड
दोहा 4
6 पद
Chaupai1 / 6
बाँधि सेतु अति सुदृढ़ बनावा। देखि कृपानिधि के मन भावा।।
चली सेन कछु बरनि न जाई। गर्जहिं मर्कट भट समुदाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सेतु बाँधकर अत्यन्त सुदृढ़ बनाया। देखकर कृपानिधि के मन को भाया। सेना चली — वर्णन नहीं हो सकता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bāṃdhi setu ati sudṛḍha banāvā. dekhi kṛpānidhi ke mana bhāvā.
calī sena kachu barani na jāī. garjahiṃ markaṭa bhaṭa samudāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Having built the bridge, making it very strong, it pleased the heart of the merciful Lord. The army marched forth — its grandeur beyond description — as monkey warriors roared in multitudes.
Chaupai2 / 6
सेतुबंध ढिग चढ़ि रघुराई। चितव कृपाल सिंधु बहुताई।।
देखन कहुँ प्रभु करुना कंदा। प्रगट भए सब जलचर बृंदा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सेतुबन्ध पर चढ़कर श्रीरघुराई ने कृपापूर्वक समुद्र की विशालता देखी। देखने के लिए प्रभु — करुणा के सागर।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
setubaṃdha ḍhiga caḍhi raghurāī. citava kṛpāla siṃdhu bahutāī.
dekhana kahuṃ prabhu karunā kaṃdā. pragaṭa bhae saba jalacara bṛṃdā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord of the Raghus climbed upon the bridge and the merciful one gazed at the vast expanse of the ocean. To behold the Lord, the root of compassion, all the aquatic creatures manifested themselves.
Chaupai3 / 6
मकर नक्र नाना झष ब्याला। सत जोजन तन परम बिसाला।।
अइसेउ एक तिन्हहि जे खाहीं। एकन्ह कें डर तेपि डेराहीं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
मगरमच्छ, नाग, अनेक मछलियाँ और साँप — सौ योजन लम्बे शरीर वाले, अत्यन्त विशाल। ऐसे भी एक (प्राणी) जो इन्हें भी खा जाएँ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
makara nakra nānā jhaṣa byālā. sata jojana tana parama bisālā.
aiseu eka tinhahi je khāhīṃ. ekanha keṃ ḍara tepi ḍerāhīṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Crocodiles, alligators, various fish and serpents, their bodies immensely vast, spanning hundreds of yojanas. There were some creatures that devoured even these, and yet others at whose fear even those trembled.
Chaupai4 / 6
प्रभुहि बिलोकहिं टरहिं न टारे। मन हरषित सब भए सुखारे।।
तिन्ह की ओट न देखिअ बारी। मगन भए हरि रूप निहारी।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु को देखते — हटते नहीं, हटाए नहीं जाते। मन हर्षित, सब सुखी हुए। उनकी ओट (भीड़) में पानी नहीं दिखता।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
prabhuhiṃ bilokahiṃ ṭarahiṃ na ṭāre. mana haraṣita saba bhae sukhāre.
tinha kī oṭa na dekhia bārī. magana bhae hari rūpa nihārī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
They gazed at the Lord and could not move nor be moved away. All were delighted and filled with joy. The water could not be seen behind their mass — they were lost in beholding the form of Lord Hari.
Chaupai5 / 6
चला कटकु प्रभु आयसु पाई। को कहि सक कपि दल बिपुलाई।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
प्रभु की आज्ञा पाकर सेना चली। वानर-दल की विपुलता कौन कह सकता है?
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
calā kaṭaku prabhu āyasu pāī. ko kahi saka kapi dala bipulāī.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The army marched forward on the Lord's command. Who can describe the vastness of the monkey host?
Doha6 / 6
सेतुबंध भइ भीर अति कपि नभ पंथ उड़ाहिं।
अपर जलचरन्हि ऊपर चढ़ि चढ़ि पारहि जाहिं।।4।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
सेतुबन्ध पर अत्यन्त भीड़ — वानर आकाश-मार्ग से उड़ रहे। अन्य जलचरों के ऊपर चढ़-चढ़कर पार जा रहे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
setubaṃdha bhai bhīra ati kapi nabha paṃtha uḍāhiṃ.
apara jalacaranhi ūpara caḍhi caḍhi pārahi jāhiṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
There was such a crowd on the bridge that monkeys flew through the sky, and others climbed upon the sea creatures and crossed to the other side. ||4||