लङ्काकाण्ड
दोहा 5
6 पद
Chaupai1 / 6
अस कौतुक बिलोकि द्वौ भाई। बिहँसि चले कृपाल रघुराई।।
सेन सहित उतरे रघुबीरा। कहि न जाइ कपि जूथप भीरा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
ऐसा कौतुक देखकर दोनों भाई हँसकर कृपालु श्रीरघुराई चले। सेना सहित श्रीरघुवीर उतरे।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
asa kautuka biloki dvau bhāī. bihaṃsi cale kṛpāla raghurāī.
sena sahita utare raghubīrā. kahi na jāi kapi jūthapa bhīrā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Beholding this wonderful spectacle, the two brothers, the merciful Lord of the Raghus, smiled and proceeded. Raghubir alighted with his army — the multitude of monkey chieftains was beyond telling.
Chaupai2 / 6
सिंधु पार प्रभु डेरा कीन्हा। सकल कपिन्ह कहुँ आयसु दीन्हा।।
खाहु जाइ फल मूल सुहाए। सुनत भालु कपि जहँ तहँ धाए।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
समुद्र पार प्रभु ने पड़ाव डाला। सब वानरों को आज्ञा दी — (श्रीराम ने कहा) जाओ, फल-मूल खाओ।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
siṃdhu pāra prabhu ḍerā kīnhā. sakala kapinha kahuṃ āyasu dīnhā.
khāhu jāi phala mūla suhāe. sunata bhālu kapi jahaṃ tahaṃ dhāe.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
The Lord camped on the far shore of the ocean and gave orders to all the monkeys. 'Go and eat delicious fruits and roots.' Hearing this, the bears and monkeys rushed in every direction.
Chaupai3 / 6
सब तरु फरे राम हित लागी। रितु अरु कुरितु काल गति त्यागी।।
खाहिं मधुर फल बटप हलावहिं। लंका सन्मुख सिखर चलावहिं।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
श्रीराम के हित के लिए सब वृक्ष फले — ऋतु-कुऋतु, काल की गति त्यागकर। मधुर फल खाकर वानर तृप्त हुए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
saba taru phare rāma hita lāgī. ritu aru kuritu kāla gati tyāgī.
khāhiṃ madhura phala baṭapa halāvahiṃ. laṃkā sanmukha sikhara calāvahiṃ.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
All the trees bore fruit for Rama's sake, abandoning the rules of season, whether in or out of season. They ate the sweet fruits, shook the trees, and hurled mountaintops toward Lanka.
Chaupai4 / 6
जहँ कहुँ फिरत निसाचर पावहिं। घेरि सकल बहु नाच नचावहिं।।
दसनन्हि काटि नासिका काना। कहि प्रभु सुजसु देहिं तब जाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जहाँ-कहीं भटकते राक्षस मिलते — घेरकर सब बहुत नचाते। दाँतों से काटकर नाक-कान —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jahaṃ kahuṃ phirata nisācara pāvahiṃ. gheri sakala bahu nāca nacāvahiṃ.
dasanhi kāṭi nāsikā kānā. kahi prabhu sujasu dehiṃ taba jānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Wherever they found night-demons roaming, they surrounded them and made them dance. Biting off their noses and ears, they let them go after proclaiming the Lord's glory.
Chaupai5 / 6
जिन्ह कर नासा कान निपाता। तिन्ह रावनहि कही सब बाता।।
सुनत श्रवन बारिधि बंधाना। दस मुख बोलि उठा अकुलाना।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
जिनकी नाक-कान कटवाई गई, उन्होंने रावण को सब बातें कहीं। सुनते ही — कि समुद्र बँध गया।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
jinha kara nāsā kāna nipātā. tinha rāvanahi kahī saba bātā.
sunata śravana bāridhi baṃdhānā. dasa mukha boli uṭhā akulānā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Those whose noses and ears had been cut off went and told Ravana the whole story. Hearing that the ocean had been bridged, the ten-headed one cried out in agitation.
Doha6 / 6
बांध्यो बननिधि नीरनिधि जलधि सिंधु बारीस।
सत्य तोयनिधि कंपति उदधि पयोधि नदीस।।5।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(रावण ने अनेक नामों से समुद्र को पुकारा) वरुण, कुबेर, पवन, यम, काल — क्या सत्य ही समुद्र काँपता है? उदधि, पयोधि, नदीश!
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
bāndhyo bananidhi nīranidhi jaladhi siṃdhu bārīsa.
satya toyanidhi kaṃpati udadhi payodhi nadīsa.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
He bridged the ocean — the ocean (called by all names: vannidhi, nīranidhi, jaladhi, sindhu, bārīsa, toyanidhi) trembles — truly, the lord of rivers, the ocean, quakes. ||5||