लङ्काकाण्ड
दोहा 6
6 पद
Chaupai1 / 6
निज बिकलता बिचारि बहोरी। बिहँसि गयउ ग्रह करि भय भोरी।।
मंदोदरीं सुन्यो प्रभु आयो। कौतुकहीं पाथोधि बँधायो।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
फिर अपनी दुर्बलता विचारकर — हँसकर घर गया, भय को भुलाकर। मन्दोदरी ने सुना — प्रभु (श्रीराम) आए हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nija bikalatā bicāri bahorī. bihaṃsi gayau graha kari bhaya bhorī.
maṃdodarīṃ sunyo prabhu āyo. kautukahīṃ pāthodhi baṃdhāyo.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Reflecting on his own distress, he laughed it off, dismissing his fear as trifling. Mandodari heard that the Lord had arrived and had bridged the ocean merely as a sport.
Chaupai2 / 6
कर गहि पतिहि भवन निज आनी। बोली परम मनोहर बानी।।
चरन नाइ सिरु अंचलु रोपा। सुनहु बचन पिय परिहरि कोपा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
हाथ पकड़कर पति को अपने भवन में लाई। परम मनोहर वाणी बोली — चरणों में सिर नवाकर आँचल फैलाया। (मन्दोदरी ने कहा) सुनो —
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
kara gahi patihiṃ bhavana nija ānī. bolī parama manohara bānī.
carana nāi siru aṃcalu ropā. sunahu bacana piya parihari kopā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Taking her husband by the hand, she led him to her own chamber and spoke in most sweet words. Bowing her head at his feet and covering him with her veil, she said, 'Listen to my words, dear lord, setting aside your anger.'
Chaupai3 / 6
नाथ बयरु कीजे ताही सों। बुधि बल सकिअ जीति जाही सों।।
तुम्हहि रघुपतिहि अंतर कैसा। खलु खद्योत दिनकरहि जैसा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) हे नाथ! उसी से वैर कीजिए जिसे बुद्धि-बल से जीत सकें। आपमें और श्रीरघुपति में अन्तर है।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
nātha bayaru kīje tāhī soṃ. budhi bala sakia jīti jāhī soṃ.
tumhahi raghupatihi aṃtara kaisā. khalu khadyota dinakarahi jaisā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'My lord, wage war with one whom you can conquer by wisdom and strength. What comparison is there between you and Raghupati? It is like a firefly before the sun.'
Chaupai4 / 6
अतिबल मधु कैटभ जेहिं मारे। महाबीर दितिसुत संघारे।।
जेहिं बलि बाँधि सहजभुज मारा। सोइ अवतरेउ हरन महि भारा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) अतिबली मधु-कैटभ जिसने मारे। महावीर दैत्यों का संहार किया। जिसने बलि को बाँधा — सहज (स्वाभाविक) भुजाओं से।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
atibala madhu kaiṭabha jehiṃ māre. mahābīra ditisuta saṃghāre.
jehiṃ bali bāṃdhi sahajabhuja mārā. soi avatareu harana mahi bhārā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'He who slew the mighty demons Madhu and Kaitabha, who destroyed the great warrior sons of Diti, who bound Bali and struck him with his natural arms — that same Lord has incarnated to relieve Earth's burden.'
Chaupai5 / 6
तासु बिरोध न कीजिअ नाथा। काल करम जिव जाकें हाथा।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) उनसे विरोध न कीजिए, हे नाथ! काल, कर्म और जीव — सब जिनके हाथ में हैं।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
tāsu birodha na kījia nāthā. kāla karama jīva jākeṃ hāthā.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
'Do not oppose him, my lord — he in whose hands lie death, destiny, and all living beings.'
Doha6 / 6
रामहि सौपि जानकी नाइ कमल पद माथ।
सुत कहुँ राज समर्पि बन जाइ भजिअ रघुनाथ।।6।।
हिन्दी अर्थ देखेंहिन्दी अर्थ
(मन्दोदरी ने कहा) श्रीराम को जानकी सौंपकर, कमल-चरणों में माथा नवाकर, पुत्र को राज्य सौंपकर वन में जाकर श्रीरघुनाथ का भजन कीजिए।
रोमन लिप्यंतरण देखेंरोमन लिप्यंतरण
rāmahi saupi jānakī nāi kamala pada mātha.
suta kahuṃ rāja samarpi bana jāi bhajia raghunātha.
अंग्रेज़ी अनुवाद देखेंअंग्रेज़ी अनुवाद
Return Janaki to Rama, bow your head at his lotus feet, entrust the kingdom to your sons, and go to the forest to worship Raghunath. ||6||